1
00:02:06,211 --> 00:02:07,212
Što je to?

2
00:02:07,337 --> 00:02:08,963
Ima malo zeca u sebi.

3
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Nosi ga dalje.

4
00:02:10,423 --> 00:02:12,634
Oni tipovi s oružjem?

5
00:02:12,717 --> 00:02:14,052
Kažnjenici.

6
00:02:15,261 --> 00:02:16,471
O čemu dovraga pričaš?

7
00:02:16,554 --> 00:02:18,431
Zatvorenici Wakefielda, dušo.

8
00:02:18,515 --> 00:02:20,600
Isto kao i mi.

9
00:02:32,821 --> 00:02:34,906
Neće uspjeti.

10
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
Uzmi ove dečke natrag.

11
00:02:43,915 --> 00:02:46,376
Jedan od vas krivaca traži uvjetnu?

12
00:03:10,567 --> 00:03:13,027
hajde Gore, gore.

13
00:03:13,820 --> 00:03:16,155
Dotakli ste dno.

14
00:03:25,331 --> 00:03:26,499
Izvoli.

15
00:03:27,041 --> 00:03:29,294
(GRMLJAVINA)

16
00:04:01,409 --> 00:04:03,244
tamo unutra.

17
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
slijedi me

18
00:04:13,338 --> 00:04:14,964
tamo unutra.

19
00:04:33,274 --> 00:04:35,276
To ti je to.

20
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
U redu, sljedeći čovjek.

21
00:04:46,037 --> 00:04:48,456
Skinite malo oko ušiju.

22
00:04:48,539 --> 00:04:50,792
Nijedna frizura ne košta pet, Zaranska.

23
00:04:50,875 --> 00:04:53,294
Dvojica dobivaju samo šišanje.

24
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Reći ću ti kada. Vas!

25
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
Sranje, ovo bi mi dobro došlo na krevetu.

26
00:04:59,133 --> 00:05:01,135
Tada će sve otpasti.

27
00:05:01,219 --> 00:05:03,137
Možda uho s njim.

28
00:05:03,221 --> 00:05:06,057
Što se dogodilo onom tipu u autobusu?

29
00:05:06,182 --> 00:05:09,268
Ne obraćaj mi se
osim ako ti ja ne kažem.

30
00:05:10,395 --> 00:05:11,896
čuješ li

31
00:05:12,021 --> 00:05:13,773
Da.

32
00:05:19,070 --> 00:05:21,030
Što je bilo, čovječe?

33
00:05:22,949 --> 00:05:24,367
Ostavite uši.

34
00:05:24,450 --> 00:05:27,495
Spremam se ući.

35
00:05:42,176 --> 00:05:44,137
Stiže svježe meso.

36
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
Gdje je, dovraga, Lemar?

37
00:05:58,192 --> 00:05:59,902
Zar više nema posao?

38
00:05:59,986 --> 00:06:02,530
Ja sam glavni ovdje.

39
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
pokazat ću ti
gdje spavaš.

40
00:06:09,037 --> 00:06:12,331
Ostatak pronađite
neka soba na katu.

41
00:06:12,415 --> 00:06:15,418
Razgovaramo o krevetima
kad netko izađe ili umre.

42
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
hajde
Idemo dolje.

43
00:06:18,796 --> 00:06:20,757
Dođi ovamo.

44
00:06:21,507 --> 00:06:23,092
Svaki drugi.

45
00:06:24,427 --> 00:06:26,929
Dođi ovamo.

46
00:06:27,013 --> 00:06:29,474
Idemo.

47
00:06:29,557 --> 00:06:30,933
Što gledaš?

48
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
Idi tamo dolje.

49
00:06:35,813 --> 00:06:37,482
(GRMLJAVINA)

50
00:06:47,241 --> 00:06:49,327
Hajde, idemo.

51
00:06:49,410 --> 00:06:51,370
Hajde, pomakni se dolje.

52
00:06:58,002 --> 00:06:59,295
Pomakni ga dolje.

53
00:07:03,549 --> 00:07:05,009
Jebeni tuš.

54
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Ne mogu se istuširati
da spasim svoj jebeni život.

55
00:07:10,807 --> 00:07:12,266
pusti me!

56
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Aah!

57
00:07:29,826 --> 00:07:31,702
Dobro si, prijatelju.

58
00:07:31,828 --> 00:07:33,037
dobro si

59
00:07:35,373 --> 00:07:38,501
<i>(PJEVANJE) Dom do do do do</i>

60
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
<i>Mm mm mm mm mm</i>

61
00:07:40,962 --> 00:07:43,339
<i>Dom do do do do do</i>

62
00:07:43,422 --> 00:07:46,676
<i>De de do do</i>

63
00:07:47,218 --> 00:07:49,303
<i>De de de de do</i>

64
00:07:49,428 --> 00:07:51,848
<i>Dom do do do do do</i>

65
00:07:51,931 --> 00:07:54,267
<i>Do do do do do do</i>

66
00:07:56,894 --> 00:08:01,065
<i>Dom do do do do do</i>

67
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Hajde, dečko.

68
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
Igrate li se teško dobiti?

69
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
Ne!

70
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Bog!

71
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
Ah!

72
00:08:11,701 --> 00:08:13,077
Oh! Oh!

73
00:08:15,371 --> 00:08:16,789
Nabavite svoj sapun!

74
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
ha ha ha!

75
00:08:35,641 --> 00:08:37,393
gospodine Caldwell.

76
00:08:42,356 --> 00:08:45,610
Gospode, debljaš se,
zar ne?

77
00:08:46,569 --> 00:08:48,613
Kloni mi se s lica,
mamojebač.

78
00:08:48,696 --> 00:08:50,489
- Hej, Huey.
- Dobro jutro.

79
00:08:52,992 --> 00:08:54,785
Što kažete na tu igru?

80
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
(SVIRANJE NA HARMONICI)

81
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
spremam se
biti ljut, Abrahame.

82
00:08:59,123 --> 00:09:02,210
spremam se
biti stvarno ljut.

83
00:09:19,644 --> 00:09:21,854
<i>Oh, vidi je kako ide!</i>

84
00:09:21,938 --> 00:09:24,815
<i>Ona ustaje
s unutarnje strane.</i>

85
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
<i>Ona je još uvijek iza nje.</i>

86
00:09:27,151 --> 00:09:28,903
<i>Pazi!</i>

87
00:09:28,986 --> 00:09:31,030
<i>Ona baca lijevu ruku.</i>

88
00:09:31,113 --> 00:09:34,867
<i>Pokušavam pokucati
veća djevojka s nogu.</i>

89
00:09:34,951 --> 00:09:39,038
<i>Opet je opasuje!
I ona pada!</i>

90
00:09:40,081 --> 00:09:43,292
Neki novi ljudi
došao danas.

91
00:09:43,376 --> 00:09:46,128
Trebaju ići u školu

92
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
pa im pokaži kakva je slika.

93
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Kad ovo završi.

94
00:09:51,467 --> 00:09:53,261
Sada, Eddie.

95
00:09:54,095 --> 00:09:55,888
Gdje su moje čizme?

96
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Walter.

97
00:10:02,436 --> 00:10:04,939
Dolazim, Otis.

98
00:10:05,523 --> 00:10:07,400
Ne jašem se, Otis.

99
00:10:21,747 --> 00:10:23,499
(HARMONIKA)

100
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Hej, rekla sam ti
Nemam para, čovječe!

101
00:10:38,556 --> 00:10:41,642
Bobby, žele te
dolje kod barova, dečko.

102
00:10:41,726 --> 00:10:43,644
Dolje u barovima,
kapetane?

103
00:10:43,728 --> 00:10:45,187
Potez.

104
00:10:45,646 --> 00:10:46,731
Rešetke, kapetane?

105
00:10:46,814 --> 00:10:48,149
Prokletstvo!
Rekao sam miči se!

106
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Nemam cijelu jebenu noć!

107
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
Gdje su rešetke, kapetane?

108
00:10:53,571 --> 00:10:56,657
Nisam ništa učinio, kapetane.

109
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
Nisam ništa napravio.

110
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
Aah!

111
00:11:12,423 --> 00:11:15,176
Spusti im hlače
i popni se na ta vrata.

112
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Ali nisam ništa učinio.

113
00:11:20,723 --> 00:11:22,141
Nisam ništa napravio.

114
00:11:23,768 --> 00:11:24,769
Uh!

115
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Uh!

116
00:11:27,146 --> 00:11:28,147
Ah!

117
00:11:28,731 --> 00:11:30,274
Je li to jedan ili dva?

118
00:11:30,358 --> 00:11:31,442
Tri.

119
00:11:31,525 --> 00:11:32,610
Tri što?

120
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
Tri, kapetane!
Četiri, kapetane!

121
00:11:35,237 --> 00:11:37,698
Pet, kapetane!
Šest, kapetane!

122
00:11:37,782 --> 00:11:40,659
Sedam, kapetane!

123
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
Osam, kapetane!

124
00:11:42,620 --> 00:11:43,871
Devet, kapetane!

125
00:11:43,954 --> 00:11:46,916
10, kapetane! 11, kapetane!

126
00:11:46,999 --> 00:11:49,502
12, kapetane!

127
00:11:50,461 --> 00:11:51,629
Aah!

128
00:11:53,255 --> 00:11:54,673
Podigni ga.

129
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Koji vrag
gledaš?

130
00:12:17,321 --> 00:12:19,365
Podigni ga!

131
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
Podigni ga! Podigni ga!

132
00:12:22,827 --> 00:12:24,453
Makni se!

133
00:12:24,537 --> 00:12:26,038
Iseliti!

134
00:12:51,689 --> 00:12:54,066
Da te vidimo kako mašeš motikama!

135
00:12:59,029 --> 00:13:02,199
U redu, dečki,
zamahni motikama!

136
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
Čistim ga.

137
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Spuštaš se do
uredu, kapetane Renfro?

138
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
Napisao sam im pisma
kao što si htio.

139
00:13:20,926 --> 00:13:22,887
Želite li ih pogledati?

140
00:13:23,053 --> 00:13:25,514
Što je s mojim bratom?

141
00:13:25,598 --> 00:13:27,850
Poslat ću 10 dječaka

142
00:13:27,933 --> 00:13:31,395
isprati se
njegov mljekomat u utorak.

143
00:13:49,330 --> 00:13:51,832
(PJEVUĆI)

144
00:14:17,274 --> 00:14:20,319
Očisti se, dečko.

145
00:14:54,687 --> 00:14:55,729
(ZVUČNI ZVUCI)

146
00:14:55,813 --> 00:14:57,231
Hej, dušo.

147
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
Dolaziš li k meni večeras?

148
00:14:58,983 --> 00:15:01,318
Mislim da se crveni.

149
00:15:05,447 --> 00:15:06,532
Zašto, ti...

150
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
Prebiti ga.

151
00:15:07,825 --> 00:15:10,953
Naivčino, u nevolji si,
znaš to

152
00:15:12,121 --> 00:15:13,998
Prebio ga, J.B.

153
00:15:17,543 --> 00:15:18,544
(PUCCI)

154
00:15:19,003 --> 00:15:20,462
Što se tamo događa?

155
00:15:22,923 --> 00:15:24,008
Dečki!

156
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Elwoode!

157
00:15:25,175 --> 00:15:26,594
Ovdje.

158
00:15:26,677 --> 00:15:28,470
hajde

159
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Spremaš se preboljeti
u Logor Pet.

160
00:15:32,349 --> 00:15:36,020
Ti si najgluplji šupak dosad!

161
00:15:36,103 --> 00:15:39,064
Spusti ga na zemlju.

162
00:15:39,148 --> 00:15:41,317
Sada uperi pištolj u njega.

163
00:15:46,196 --> 00:15:48,115
Drži ga.

164
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
Ja radim, Birdwell.

165
00:15:50,951 --> 00:15:52,369
Sad ćeš ovdje pogledati.

166
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
Aah! Aah!

167
00:15:55,247 --> 00:15:56,332
šuti!

168
00:15:56,540 --> 00:15:58,667
Aah! Aah!

169
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
Aah!

170
00:16:13,223 --> 00:16:15,643
U redu. to je to

171
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Imali smo dugu noć zajedno

172
00:16:18,979 --> 00:16:22,566
i ne želim čuti
ništa osim hrkanja.

173
00:16:38,582 --> 00:16:41,001
Ne možeš ih sve pobijediti.

174
00:16:41,168 --> 00:16:43,545
Ne, dat ću ti
još jedan pucanj u to.

175
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Vidimo se kasnije.

176
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Moja bolnica zove,
nisi me vidio.

177
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Naravno, Doc.
Što s njim?

178
00:16:51,261 --> 00:16:52,471
Vidjet ću ga sljedeći tjedan.

179
00:16:52,596 --> 00:16:55,432
Želiš li da mu išta učinim?

180
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Ja ću se pobrinuti za tebe
za minutu.

181
00:17:00,354 --> 00:17:03,023
Ne, znak kaže četiri danas za krv.

182
00:17:03,107 --> 00:17:06,068
Da? Ne vjeruj
sve što si pročitala, Zaranska.

183
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
Daj mi sendvič, čovječe.

184
00:17:14,076 --> 00:17:15,119
50 centi.

185
00:17:15,202 --> 00:17:17,830
Čovječe, znam što je to.

186
00:17:22,209 --> 00:17:23,419
Daj mi sendvič, prijatelju.

187
00:17:28,674 --> 00:17:29,800
Sendvič.

188
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Svježi jutros.

189
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
Zašto ne pogledaš oko sebe?

190
00:17:40,728 --> 00:17:43,605
Jesi li završio
s tim, g. Caldwell?

191
00:17:43,689 --> 00:17:45,315
Dva bita.

192
00:17:50,738 --> 00:17:51,989
50 centi.

193
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
75.

194
00:17:53,365 --> 00:17:54,992
Što?

195
00:17:55,993 --> 00:17:57,161
prodano.

196
00:18:05,836 --> 00:18:07,629
Upravo si me koštao 50 centi

197
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
to je bilo potrebno negdje drugdje.

198
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Samo naprijed. To je protein.

199
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
Ne, nemoj! Prestani!

200
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Ne! hajde Čekati!

201
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
Ne! Molim!

202
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
nemoj Prestani!

203
00:18:49,797 --> 00:18:51,089
pusti me!

204
00:18:51,215 --> 00:18:53,258
Ne!

205
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Ne!

206
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
pusti me! Prestani!

207
00:19:29,837 --> 00:19:31,088
(ZVIŽDUĆI)

208
00:19:33,131 --> 00:19:34,383
(ZVIŽDUĆI)

209
00:19:59,324 --> 00:20:00,701
Hej, Rob!

210
00:20:00,784 --> 00:20:03,537
kamo ideš
s tim dečkima?

211
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
Trebam ove stvari
počeo danas.

212
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Moje osiguravajuće društvo
želi popis.

213
00:20:08,041 --> 00:20:10,752
gospodine Woodward,
Dao sam ti 20 ljudi

214
00:20:10,836 --> 00:20:13,755
i pao sam na broj.

215
00:20:13,839 --> 00:20:16,216
nije me briga
tuđe probleme.

216
00:20:16,300 --> 00:20:17,467
U redu.

217
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
Kupio sam ti lijepo
vrh pečenice tamo.

218
00:20:24,224 --> 00:20:25,976
Upravnikov Renfro
idući čuti izravno

219
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
ne prolaziš zbog mene.

220
00:20:27,853 --> 00:20:29,479
ne brini.

221
00:20:34,151 --> 00:20:40,574
<i>Sve za ljubav prema suncu</i>

222
00:20:40,657 --> 00:20:46,246
<i>Sve za ljubav prema suncu</i>

223
00:20:56,048 --> 00:20:57,507
Ovaj gore.

224
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
Idemo.

225
00:21:00,844 --> 00:21:02,763
Hej, ja ću uzeti.

226
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
Hvala, stari.

227
00:21:10,896 --> 00:21:13,023
Hej, ja to radim.

228
00:21:13,106 --> 00:21:14,358
Ja to radim.

229
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Gdje je moje meso?

230
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
Dolazi tamo otraga.

231
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Rekao si mi dva vola.

232
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
To nisu dva vola.

233
00:21:32,042 --> 00:21:34,962
Nisam mogao ovaj tjedan, Pink.

234
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
Pretpostavimo da ne mogu odvojiti pivo?

235
00:21:37,589 --> 00:21:39,883
Nadoknadit ću ti to, u redu?

236
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Gdje je Carol?

237
00:21:47,391 --> 00:21:48,725
Natrag u kuću.

238
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Natrag do kamiona.

239
00:22:11,873 --> 00:22:15,502
<i>Dat ću ti
ime stolice.</i>

240
00:22:15,585 --> 00:22:18,005
<i>Vrati mi moj novac.</i>

241
00:22:18,088 --> 00:22:20,340
<i>Tko ti je rekao da me pitaš?</i>

242
00:22:20,424 --> 00:22:22,175
<i>Pin boy
u kuglani.</i>

243
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
<i>Tko je rekao da ga pitam?</i>

244
00:22:24,428 --> 00:22:26,638
<i>Čovjek u aukcijskoj trgovini.</i>

245
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Oh, sranje!

246
00:22:29,933 --> 00:22:31,852
Isperite usta.

247
00:22:32,019 --> 00:22:33,311
ha ha ha!

248
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
koliko si sati
dolaziš tamo večeras?

249
00:22:38,900 --> 00:22:41,278
Moj brat me tjera na posao.

250
00:22:41,361 --> 00:22:44,072
Ne, nema.

251
00:22:44,156 --> 00:22:46,533
Upravo sam ti kupio slobodnu noć.

252
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
Što dovraga radiš?
Premjesti im trupce.

253
00:23:06,845 --> 00:23:08,096
Ti ih pomakni, seronjo.

254
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Ti to tražiš, dečko.

255
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Floyd!

256
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Da, Huey?

257
00:23:20,984 --> 00:23:24,237
Natjerao si ih da odspavaju, Floyd?

258
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Natrag na posao!

259
00:23:25,822 --> 00:23:27,783
Huey, nemoj se uzbuđivati.

260
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Polako, sad.

261
00:23:29,659 --> 00:23:31,620
Floyde, začepi, čovječe.

262
00:24:02,651 --> 00:24:05,612
Kikiriki je upravo porastao na šest bitova.

263
00:24:05,695 --> 00:24:08,907
Žele te gore u šankovima, Bullene.

264
00:24:09,032 --> 00:24:12,911
Tko hoće zadnji
sendvič s maslacem od kikirikija i želeom?

265
00:24:13,036 --> 00:24:15,664
Pola kamena. Tko to želi?

266
00:24:30,053 --> 00:24:31,972
Dobili ste telefonski poziv.

267
00:24:32,055 --> 00:24:33,974
Ajme, jebote!

268
00:24:34,057 --> 00:24:36,476
Pogledaj ovdje, Eddie.

269
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
Eddie, čemu telefonski poziv?

270
00:24:39,062 --> 00:24:40,730
Idemo, Bullen.

271
00:24:40,814 --> 00:24:43,483
Čemu jebeni telefonski poziv?

272
00:24:43,567 --> 00:24:45,485
hej

273
00:24:45,569 --> 00:24:49,030
Što je s telefonskim pozivom?

274
00:24:59,833 --> 00:25:02,169
spremam se reći
nešto važno sada.

275
00:25:02,252 --> 00:25:05,881
Želim znati
Slušaju me.

276
00:25:06,089 --> 00:25:08,884
Spremam se
iznijeti detalje.

277
00:25:08,967 --> 00:25:10,760
Leonarde, kuhinja.

278
00:25:10,927 --> 00:25:13,430
Collins, klaonica.

279
00:25:13,555 --> 00:25:15,056
Sanitarni detalj.

280
00:25:15,140 --> 00:25:17,017
I ti, Bullene.

281
00:25:18,226 --> 00:25:20,187
Ovaj čovjek boli...

282
00:25:20,270 --> 00:25:22,230
Ti se samo baviš obojenim.

283
00:25:22,314 --> 00:25:24,274
Ja ću se pobrinuti za bijelce.

284
00:25:25,692 --> 00:25:27,777
Osim toga, ne mislim
Bullen ima mnogo više

285
00:25:27,861 --> 00:25:30,947
nego prepržena sranja
za mozak jutros.

286
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Što je s tvojim dječakom, Boydom,
za činovništvo?

287
00:25:56,473 --> 00:26:00,101
Hajde, hajde.
Nemamo cijeli dan.

288
00:26:29,381 --> 00:26:30,840
(KAŠLJANJE)

289
00:26:54,364 --> 00:26:55,615
hej

290
00:26:57,033 --> 00:26:59,369
Imam ovo ovdje!

291
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Ovoj mački ću otkinuti glavu!

292
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Nađi mi čovjeka! Sada!

293
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Čujem kako mu vrat puca.

294
00:27:13,800 --> 00:27:15,552
Želim malo poštovanja!

295
00:27:17,095 --> 00:27:20,807
čuješ li me
Želim malo poštovanja!

296
00:27:20,890 --> 00:27:22,976
Čujemo te, Waltere.

297
00:27:23,059 --> 00:27:24,978
Dovedite mi čovjeka!

298
00:27:25,061 --> 00:27:27,522
Čujem kako mu vrat puca.

299
00:27:27,605 --> 00:27:29,065
Otvori ovo.

300
00:27:29,733 --> 00:27:30,817
Želiš ući?

301
00:27:30,900 --> 00:27:32,193
Da.

302
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Malo jebenog poštovanja ovdje.

303
00:27:36,156 --> 00:27:38,992
(PJEVANJE) R-E-S-P-E-C-T

304
00:27:40,493 --> 00:27:43,496
<i>Saznaj što mi to znači</i>

305
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
<i>Ono što želite</i>

306
00:27:46,708 --> 00:27:47,917
<i>Malo poštovanja</i>

307
00:27:48,043 --> 00:27:49,961
<i>Ono što trebate</i>

308
00:27:50,045 --> 00:27:51,838
<i>Malo poštovanja</i>

309
00:27:51,921 --> 00:27:53,298
<i>Sve što tražim</i>

310
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
<i>Za malo poštovanja
kad dođeš kući</i>

311
00:27:56,092 --> 00:27:59,054
<i>Dušo, kad ti
dođi kući</i>

312
00:27:59,137 --> 00:28:01,056
hej

313
00:28:04,809 --> 00:28:06,186
Možemo li razgovarati?

314
00:28:06,269 --> 00:28:07,771
Tko si ti dovraga?

315
00:28:07,854 --> 00:28:09,356
Želim čovjeka!

316
00:28:09,439 --> 00:28:11,399
Ja sam čovjek.

317
00:28:11,483 --> 00:28:14,277
Ja sam novi upravitelj ovdje.
Moje ime je Henry Brubaker.

318
00:28:24,120 --> 00:28:26,289
Ne zajebavaj mi glavu.

319
00:28:26,373 --> 00:28:28,124
Novi upravitelj, magarče moj!

320
00:28:28,208 --> 00:28:29,250
Istina je.

321
00:28:29,334 --> 00:28:31,002
Izgledaš kao đubre.

322
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Zavaravam te tipove vani.

323
00:28:33,296 --> 00:28:34,297
ha ha ha!

324
00:28:48,895 --> 00:28:49,896
ha ha ha!

325
00:28:52,315 --> 00:28:54,150
ha ha ha!

326
00:28:56,611 --> 00:28:58,363
ha ha ha!

327
00:29:00,990 --> 00:29:02,659
kad ideš
slikati ovo mjesto?

328
00:29:02,742 --> 00:29:03,743
Koje boje?

329
00:29:07,872 --> 00:29:10,375
Žuto, žuto.

330
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
Žuta boja.

331
00:29:12,001 --> 00:29:14,629
Želim prozor sa slikom
na mom mjestu.

332
00:29:15,839 --> 00:29:18,174
Ovo je tvoje? Ovaj?

333
00:29:18,258 --> 00:29:23,596
I jedan od njih
visoki-niski pinto čupavi tepisi

334
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
i nešto pića i TV

335
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
kao oni jebeni
povjerenici svi su dobili.

336
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
I malo svježeg zraka.

337
00:29:38,319 --> 00:29:39,404
Koji zid?

338
00:29:41,364 --> 00:29:43,116
Koji zid, što?

339
00:29:43,199 --> 00:29:45,118
Prozor.
Prozor slike.

340
00:29:45,201 --> 00:29:47,704
hajde
Pokaži mi točno.

341
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
Možda želim krovni prozor.

342
00:30:11,394 --> 00:30:13,313
Da, želim...

343
00:30:13,396 --> 00:30:15,440
Želim krovni prozor.

344
00:30:16,608 --> 00:30:18,860
Aah! Aah!

345
00:30:19,861 --> 00:30:21,613
kako si

346
00:30:21,738 --> 00:30:24,782
Otvori ovo. Otvori ga!

347
00:30:24,908 --> 00:30:27,827
Uhvatite ovog čovjeka
malo medicinske pomoći.

348
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
Oslikaj ovo mjesto.

349
00:30:30,246 --> 00:30:31,498
Koje boje?

350
00:30:31,581 --> 00:30:34,375
Bilo koju jebenu boju koju želi.

351
00:30:35,210 --> 00:30:36,836
Svi su ovdje ludi.

352
00:30:36,920 --> 00:30:38,671
Moj ured.

353
00:30:42,342 --> 00:30:44,844
Zezaj se sa mnom sada,
kasnije ćeš požaliti.

354
00:30:44,928 --> 00:30:46,804
Ne rješavamo ovu stvar

355
00:30:46,888 --> 00:30:48,723
kasnije te neće biti.

356
00:30:48,890 --> 00:30:52,435
mogu napraviti
taj stražar tornja te ispuha.

357
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Ili možete nastaviti
hodajući sa mnom

358
00:30:54,729 --> 00:30:56,606
poput pametne pratnje
Mislim da jesi.

359
00:31:15,124 --> 00:31:16,334
hej

360
00:31:16,459 --> 00:31:18,044
Stani!

361
00:31:18,127 --> 00:31:19,671
Ja te zamjenjujem.

362
00:31:19,754 --> 00:31:21,714
Coombes, pomozi mi.

363
00:31:21,798 --> 00:31:23,550
Nazovi guvernera.

364
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Tko je ovaj seronja?

365
00:31:25,468 --> 00:31:26,761
ne znam

366
00:31:26,886 --> 00:31:28,179
Zovem se Brubaker.

367
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
On misli da je novi upravitelj.

368
00:31:30,765 --> 00:31:31,891
Tako je to.

369
00:31:32,267 --> 00:31:34,852
što je Što je, hmm?

370
00:31:36,854 --> 00:31:38,648
Ti si Willets, Earl?

371
00:31:38,731 --> 00:31:39,732
Burl.

372
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Burl, točno.

373
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Namještenik, agent nabave.

374
00:31:43,778 --> 00:31:45,321
Bio si ovdje

375
00:31:45,405 --> 00:31:48,157
tri godine sljedećeg svibnja.

376
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Pet godina u srpnju.

377
00:31:50,076 --> 00:31:52,161
Rang državnih službi
je sedam.

378
00:31:52,245 --> 00:31:56,082
Ti si dužan
povećanje razreda u svibnju?

379
00:31:56,207 --> 00:31:59,335
Da gospodine.
Taj dio je sve istina.

380
00:32:04,757 --> 00:32:07,719
Kapetane, ovo je
vraška bilješka.

381
00:32:07,802 --> 00:32:09,095
Da, da, da.

382
00:32:09,178 --> 00:32:10,722
Mislim to.

383
00:32:10,805 --> 00:32:12,599
Da, da, da.

384
00:32:19,105 --> 00:32:21,274
Ja ću se pobrinuti
svi vaši časopisi će biti proslijeđeni.

385
00:32:21,357 --> 00:32:23,192
Ne brini.

386
00:32:26,321 --> 00:32:29,282
gospodine Brubaker,
najpametnija stvar koju si ikada učinio

387
00:32:29,365 --> 00:32:31,451
došao je ovamo nesvjestan.

388
00:32:31,618 --> 00:32:34,203
Najgluplji je istupio naprijed.

389
00:32:34,329 --> 00:32:37,290
Želite to, imate ga.

390
00:32:37,373 --> 00:32:38,708
Bok.

391
00:32:47,216 --> 00:32:49,135
<i>Čuješ li me sad?</i>

392
00:32:49,218 --> 00:32:51,512
<i>Čuješ li me?</i>

393
00:32:51,596 --> 00:32:53,640
<i>Ime je Henry Brubaker.</i>

394
00:32:53,723 --> 00:32:57,226
<i>Ja sam ono što je guverner
obećao, upravitelj reformi.</i>

395
00:32:57,393 --> 00:33:00,813
To se ušulja poput
Jebeni James Bond.

396
00:33:00,897 --> 00:33:03,024
U redu. Da!

397
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
Purcell, daj mi to.

398
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
<i>Vidiš ovo?
Ova stvar je nestala.</i>

399
00:33:15,912 --> 00:33:18,498
<i>Svaki pouzdanik tko želi
da se vratim grabljanju kamenja</i>

400
00:33:18,623 --> 00:33:22,502
<i>samo vas uhvate kako koristite ovo
na jednu od vaših optužbi.</i>

401
00:33:22,585 --> 00:33:25,963
Ako zatvorenik pokuša bijeg

402
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
mašemo li tako dugo?

403
00:33:27,882 --> 00:33:28,925
<i>Upucaj ga.</i>

404
00:33:30,093 --> 00:33:31,177
Što?

405
00:33:31,302 --> 00:33:35,139
<i>Upucaj ga. Rani ga ako možeš.</i>

406
00:33:35,264 --> 00:33:37,183
<i>Nitko više nije pušten na uvjetnu</i>

407
00:33:37,266 --> 00:33:39,769
<i>za pokušaj ubojstva
bijeg zatvorenika.</i>

408
00:33:41,437 --> 00:33:43,356
<i>Da raščistimo nešto.</i>

409
00:33:44,107 --> 00:33:46,442
<i>Mislim da je većina vas
pripadati ovdje.</i>

410
00:33:47,193 --> 00:33:51,531
<i>Nemaš nimalo poštovanja
za druge ljude ili sebe.</i>

411
00:33:51,614 --> 00:33:56,202
<i>Želiš više od mene,
morat ćete to zaraditi.</i>

412
00:33:56,285 --> 00:34:00,790
<i>Uspjet ćemo
poput farme iz 20. stoljeća.</i>

413
00:34:00,957 --> 00:34:03,376
<i>Prestat ćeš prodavati krv
kupiti pristojnu hranu.</i>

414
00:34:03,501 --> 00:34:06,587
<i>Izići ćeš
i saditi povrće.</i>

415
00:34:06,671 --> 00:34:09,173
Zašto imaš svoje mjehuriće?

416
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Žene ne mogu ući ovamo.

417
00:34:11,759 --> 00:34:14,679
Sve je u redu, Rubene.

418
00:34:16,514 --> 00:34:19,392
<i>Ne želim smjene od 15 sati.</i>

419
00:34:19,559 --> 00:34:23,062
<i>Govedina uzgojena ovdje na ovoj farmi</i>

420
00:34:23,146 --> 00:34:25,898
<i>jest će svi.</i>

421
00:34:25,982 --> 00:34:27,650
što...

422
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
Kučkin sin.

423
00:34:31,529 --> 00:34:33,489
Bio je vojni poručnik.

424
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
Vodio je vojni zatvor.

425
00:34:35,658 --> 00:34:36,951
Uh, za provedbu...

426
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
Ovo je smiješno.

427
00:34:38,995 --> 00:34:41,998
Predavao je penologiju
na Sveučilištu Price...

428
00:34:42,081 --> 00:34:44,292
koliko imas godina

429
00:34:44,375 --> 00:34:45,460
40.

430
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
Za provedbu državnih zakona.

431
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
Ovo je smiješno.

432
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
To je "provođenje zakona..."

433
00:34:51,632 --> 00:34:54,051
Ljutili smo se...

434
00:34:54,135 --> 00:34:57,013
...zatvor bez uzimanja
zakletva na vjernost.

435
00:34:57,096 --> 00:34:58,931
Za provedbu državnih zakona.

436
00:34:59,015 --> 00:35:00,975
Provodite državne zakone.

437
00:35:02,018 --> 00:35:04,395
Poštivati poštovanje
mojim nadređenima.

438
00:35:04,479 --> 00:35:06,814
Poštivati poštovanje
mojim nadređenima.

439
00:35:06,898 --> 00:35:10,151
I vjerno obavljati
dužnosti ovog ureda.

440
00:35:10,234 --> 00:35:12,653
Nema publiciteta o ovome.

441
00:35:12,737 --> 00:35:15,114
Ljudi su na tvojoj strani.

442
00:35:15,198 --> 00:35:16,616
To je jaka stvar.

443
00:35:16,699 --> 00:35:19,035
Mislim to, bez publiciteta.

444
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
sasvim se slažem.

445
00:35:20,536 --> 00:35:22,413
Biti odan...

446
00:35:22,497 --> 00:35:25,583
Ne mogu me držati u mraku

447
00:35:25,666 --> 00:35:27,752
na ovako nešto.

448
00:35:27,835 --> 00:35:31,798
Predsjednik zatvorskog odbora
očekuje se da odobri

449
00:35:31,881 --> 00:35:35,218
sve
koji se odnosi na zatvor.

450
00:35:35,343 --> 00:35:39,722
Nadam se da nećeš vrištati
za čuvare slobodnog svijeta.

451
00:35:39,806 --> 00:35:44,393
Koliko ste dugo na
zatvorski odbor?

452
00:35:44,560 --> 00:35:46,437
17 godina.

453
00:35:46,521 --> 00:35:48,439
Ispiši ga.

454
00:35:49,941 --> 00:35:52,026
Što misliš
našeg novog upravitelja?

455
00:35:53,528 --> 00:35:59,367
Pitam se koja mu je prva narudžba
posla će biti.

456
00:35:59,450 --> 00:36:01,369
Dignite mjesto u zrak.

457
00:36:01,452 --> 00:36:02,662
Početi od nule.

458
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
Šališ se, naravno.

459
00:36:12,755 --> 00:36:14,173
Naravno.

460
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Oh, da.

461
00:36:29,897 --> 00:36:31,315
Naučiti puno?

462
00:36:31,399 --> 00:36:32,733
Nije dovoljno.

463
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
Nikada nisam vidio ovako nešto.

464
00:36:35,069 --> 00:36:36,988
Ne postoji ništa poput ovoga.

465
00:36:37,071 --> 00:36:40,074
Problem nije
samo unutar zatvora.

466
00:36:40,157 --> 00:36:43,202
Zato se moram brzo kretati.

467
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Pažljivo.

468
00:36:44,620 --> 00:36:46,122
Ista stvar, Lillian.

469
00:36:46,205 --> 00:36:48,040
Henry, ovo je vrlo važno.

470
00:36:48,124 --> 00:36:49,166
Bez šale.

471
00:36:52,211 --> 00:36:56,841
Ti si jedan od najčudnijih
pojedinci koje sam ikada vidio.

472
00:36:56,924 --> 00:37:00,094
Imam 11:00.
u cemu je problem

473
00:37:00,177 --> 00:37:03,681
Rekla je da jesi
najtočniji pojedinac

474
00:37:03,764 --> 00:37:05,725
ona je ikada znala.

475
00:37:05,808 --> 00:37:07,226
nazvat ću te kasnije.

476
00:37:07,310 --> 00:37:09,353
Znam da hoćeš.

477
00:37:14,025 --> 00:37:15,860
Čovječe, ovo je jadno.

478
00:37:15,943 --> 00:37:17,361
To je to, Purcell.

479
00:37:17,445 --> 00:37:19,238
To je sve što imam.

480
00:37:19,322 --> 00:37:21,198
Pa, nemate sreće.

481
00:37:21,282 --> 00:37:23,492
Trebam kancelarijski posao, poput tebe.

482
00:37:23,576 --> 00:37:25,745
U svakom slučaju, prezaposlen si.

483
00:37:25,828 --> 00:37:28,456
Ne ovisi o meni.

484
00:37:28,539 --> 00:37:31,709
Purcell, mogu li te vidjeti na minutu?

485
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
Da.

486
00:37:33,294 --> 00:37:35,212
shvatio sam ovo...

487
00:37:35,296 --> 00:37:39,717
Volim to što si napravio
s Deachom vani.

488
00:37:39,800 --> 00:37:43,220
Puno ljudi
svidjet će se to.

489
00:37:43,304 --> 00:37:45,681
Tko je bila ta dama,
usput?

490
00:37:46,849 --> 00:37:49,226
Onog dana kad sam ušao

491
00:37:49,310 --> 00:37:52,063
povjerenici su doveli čovjeka, rana od vatrenog oružja.

492
00:37:52,188 --> 00:37:53,397
Uh-ha.

493
00:37:54,982 --> 00:37:56,400
Je li on dobro?

494
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
kako to misliš

495
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
Mislim, je li on dobro?

496
00:38:00,571 --> 00:38:03,366
Je li se vratio u vojarnu?

497
00:38:03,532 --> 00:38:06,661
Pretpostavljam da je na
županijska bolnica,

498
00:38:06,744 --> 00:38:08,287
ne%ti?

499
00:38:08,371 --> 00:38:10,039
Saznati.

500
00:38:10,539 --> 00:38:13,042
I možeš li me dobiti

501
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
desetak pari sunčanih naočala, molim?

502
00:38:15,336 --> 00:38:17,421
U redu.

503
00:38:18,214 --> 00:38:21,384
Želite li ih polarizirane ili tonirane?

504
00:38:21,467 --> 00:38:24,136
Želite takvu vrstu
s malim zrcalima?

505
00:38:24,261 --> 00:38:25,680
Ljudi ne mogu vidjeti unutra.

506
00:38:25,763 --> 00:38:27,139
Čini ih vraški nervoznima.

507
00:38:27,223 --> 00:38:29,976
Samo obične naočale.

508
00:38:30,059 --> 00:38:31,394
Imaš ih.

509
00:38:36,899 --> 00:38:38,067
Vidite, kapetane...

510
00:38:38,150 --> 00:38:40,236
Ne zovi me kapetane.

511
00:38:42,863 --> 00:38:44,281
gospodine Brubaker,

512
00:38:45,491 --> 00:38:47,827
Znam da se vjerojatno spremaš

513
00:38:47,910 --> 00:38:50,788
napraviti neke nove
radni zadaci ovdje.

514
00:38:50,871 --> 00:38:52,832
Vjerojatno ćete čak i ime

515
00:38:52,915 --> 00:38:55,376
svoj vlastiti upraviteljski službenik.

516
00:38:55,501 --> 00:39:00,006
Htio bih se založiti za sebe.

517
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
uh...

518
00:39:09,807 --> 00:39:11,058
ha ha

519
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
Znam da nisam
najpametniji tip na svijetu

520
00:39:14,854 --> 00:39:17,606
ali znam ovaj posao.

521
00:39:18,065 --> 00:39:20,484
I znam ovo prokleto mjesto

522
00:39:20,568 --> 00:39:23,487
bolji od bilo kojeg čovjeka ovdje,
i to je činjenica.

523
00:39:23,696 --> 00:39:26,365
Bio sam upraviteljev činovnik
za osam godina.

524
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
Ja to znam.

525
00:39:30,745 --> 00:39:32,663
Ono što imaš ovdje, uglavnom,

526
00:39:32,747 --> 00:39:34,373
su seoski ljudi,

527
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
znaš na što mislim?

528
00:39:36,917 --> 00:39:39,879
Ne bave se puno papirologijom.

529
00:39:39,962 --> 00:39:42,631
Nema sofisticiranosti. oni...

530
00:39:43,549 --> 00:39:45,342
Ne pokušavam
spustiti bilo koga.

531
00:39:45,426 --> 00:39:47,386
Nemojte me krivo shvatiti.

532
00:39:47,470 --> 00:39:51,599
samo ti kažem
onako kako jest.

533
00:39:53,017 --> 00:39:54,810
Što si ovdje, Purcell?

534
00:39:54,977 --> 00:39:57,480
Ništa, stvarno. ja...

535
00:39:57,563 --> 00:39:59,148
Ništa?

536
00:39:59,356 --> 00:40:02,401
Podigao sam kartašku igru.

537
00:40:02,485 --> 00:40:03,486
ha ha

538
00:40:03,611 --> 00:40:04,987
Prilično glupo, ha?

539
00:40:05,071 --> 00:40:06,947
Bez sumnje su vas varali?

540
00:40:08,449 --> 00:40:10,034
Apsolutno.

541
00:40:11,494 --> 00:40:13,120
To je činjenica.

542
00:40:17,958 --> 00:40:19,877
U svakom slučaju, uh...

543
00:40:19,960 --> 00:40:23,047
Trebaš nešto,
Ja sam tvoj čovjek, u redu?

544
00:40:24,340 --> 00:40:26,258
Pa, za sada samo sunčane naočale.

545
00:40:26,342 --> 00:40:27,676
Imaš ih.

546
00:40:28,844 --> 00:40:29,929
Svi su za tebe?

547
00:40:30,012 --> 00:40:31,180
Nijedan za mene.

548
00:40:32,348 --> 00:40:33,766
Imam te.

549
00:40:35,643 --> 00:40:39,188
Što ćeš učiniti
o mom papagaju?

550
00:40:39,271 --> 00:40:41,232
Abrahame, hajde.

551
00:40:41,315 --> 00:40:43,192
Ispričajte svoju priču hodajući.

552
00:40:43,275 --> 00:40:45,694
Da, znam.
Tvoja jadna ptica.

553
00:40:45,778 --> 00:40:47,196
Roy, Roy.

554
00:40:47,279 --> 00:40:50,241
Hoću li dobiti radni stol?

555
00:40:50,324 --> 00:40:53,244
Imam posao za tebe.

556
00:40:53,327 --> 00:40:54,703
Spell oftalmologija.

557
00:40:54,787 --> 00:40:56,747
reći što?

558
00:40:56,831 --> 00:40:58,457
Isus.

559
00:40:59,041 --> 00:41:01,043
hajde hajde

560
00:41:32,867 --> 00:41:35,744
Pusti te ljude svaki dan van,
ne svakih šest mjeseci.

561
00:41:35,828 --> 00:41:37,413
U redu, gospodine.

562
00:41:39,081 --> 00:41:41,500
Purcell, želim vidjeti
Bullen večeras.

563
00:41:41,584 --> 00:41:44,920
Sada pogledajmo pogledajte
kod tog kotla.

564
00:42:02,396 --> 00:42:04,982
Kažeš ući?

565
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Ne volim biti ovdje.

566
00:42:07,693 --> 00:42:09,111
izgleda kao
Ulažem se čovjeku.

567
00:42:09,195 --> 00:42:10,779
Znate na što mislim?

568
00:42:14,158 --> 00:42:15,826
Ti si doživotna robija.

569
00:42:15,910 --> 00:42:17,369
Stalni kriminalac.

570
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
Velika kučka.

571
00:42:19,914 --> 00:42:21,665
Ne stavljaj se na moju lošu stranu.

572
00:42:22,708 --> 00:42:24,210
Priča se da sam opasan.

573
00:42:24,293 --> 00:42:26,462
Što kažete na postavljanje
to oružje na stranu?

574
00:42:31,675 --> 00:42:33,302
Što je s tobom
skinuti im naočale?

575
00:42:42,478 --> 00:42:46,774
Ovdje piše da su te zatvorili
za razbijanje toaleta.

576
00:42:48,025 --> 00:42:50,069
Kaže da si napustio školu
u trećem razredu.

577
00:42:50,152 --> 00:42:52,279
Nikada neću odustati od ničega.

578
00:42:53,572 --> 00:42:55,074
Rođen u Louisiani,

579
00:42:55,157 --> 00:42:58,327
brat blizanac pregažen
vlakom u 15

580
00:42:58,535 --> 00:43:01,455
dok je pokušavao pobjeći
popravni dom.

581
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Upucali su Hollisa
i položi ga na tračnice

582
00:43:05,417 --> 00:43:07,086
pa bi ga vlak zgnječio

583
00:43:07,169 --> 00:43:09,588
i učiniti da izgleda kao nesreća.

584
00:43:11,674 --> 00:43:13,217
Nekako sam se naljutio, znaš?

585
00:43:14,218 --> 00:43:16,178
pobjegao sam...

586
00:43:16,262 --> 00:43:18,097
Uhićen zbog krađe

587
00:43:18,180 --> 00:43:19,306
limuzina Pontiac iz '65.

588
00:43:20,349 --> 00:43:22,309
Za to sam dobio dvije godine

589
00:43:22,393 --> 00:43:24,311
i napravio sam ih.

590
00:43:24,687 --> 00:43:27,106
Uhićen sam zbog krađe

591
00:43:27,189 --> 00:43:29,275
kabriolet Pontiac '69.

592
00:43:29,358 --> 00:43:30,943
Volite li Pontiac?

593
00:43:31,026 --> 00:43:33,696
Bijela kost,

594
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
presvlake od volovske kože,

595
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
veliki, golemi kromirani rubovi blatobrana.

596
00:43:38,993 --> 00:43:40,077
Kako se uspoređuju?

597
00:43:41,245 --> 00:43:44,290
Sjebali su motor '69.
ako mene pitate.

598
00:43:46,834 --> 00:43:48,294
Za to sam dobio tri godine.

599
00:43:48,377 --> 00:43:49,795
Još jedan zločin.

600
00:43:49,878 --> 00:43:51,839
Zatim dolazi WC.

601
00:43:51,922 --> 00:43:54,967
Uhapšen sam zbog skitnje,
prekršajno djelo.

602
00:43:55,050 --> 00:43:57,803
Sljedeće jutro,
WC je pokvaren.

603
00:43:57,886 --> 00:44:02,891
U ćeliji je šest muškaraca
i zalijepe me s njim.

604
00:44:03,183 --> 00:44:06,312
Zločin broj tri, uobičajen.

605
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Taj sudac ti daje život
za WC.

606
00:44:10,441 --> 00:44:12,401
Da, ili mi daj
WC za cijeli život.

607
00:44:14,653 --> 00:44:17,531
Sada lopatam govno
za mrtve ljude.

608
00:44:19,616 --> 00:44:22,119
Umjesto toga, kako biste
voli biti pouzdan,

609
00:44:22,202 --> 00:44:24,538
i voditi moj vozni park?

610
00:44:24,830 --> 00:44:25,831
Ahem.

611
00:44:27,583 --> 00:44:30,377
gospodine Brubaker,
Proučavao sam te

612
00:44:30,461 --> 00:44:32,713
otkako si prvi put ušao,

613
00:44:32,796 --> 00:44:34,131
i postalo mi je jasno

614
00:44:34,214 --> 00:44:37,801
da si ti jedan čudan
jebeni pojedinac.

615
00:44:37,885 --> 00:44:39,928
Nemam te
shvatio još,

616
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
jesi li dobar ili loš.

617
00:44:43,223 --> 00:44:44,933
Znači li to da ćeš
voditi moj vozni park?

618
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
Nosite ih kaki

619
00:44:48,771 --> 00:44:51,482
i donesi mi gitaru,

620
00:44:51,565 --> 00:44:53,609
biti upraviteljev novi dečko?

621
00:44:55,778 --> 00:44:57,863
Ne. Ti si pametniji od toga.

622
00:44:57,946 --> 00:45:00,532
Cijelog svijeta
zajebano, g. Brubaker.

623
00:45:00,616 --> 00:45:01,784
Da.

624
00:45:02,034 --> 00:45:03,952
Nema koristi.

625
00:45:06,121 --> 00:45:07,498
(GRMLJAVINA)

626
00:45:14,254 --> 00:45:16,173
Kula broj tri.

627
00:45:16,256 --> 00:45:19,551
Koga gledam?
On me gleda.

628
00:45:19,718 --> 00:45:21,887
Gore, imaš
Douglas Mizell.

629
00:45:21,970 --> 00:45:23,305
Tko je Doug Mizell?

630
00:45:23,430 --> 00:45:24,890
On je krivotvoritelj.

631
00:45:24,973 --> 00:45:27,059
Tri puta velike krađe.

632
00:45:29,728 --> 00:45:33,482
Želim sve raščlaniti
to ima dužnost u tornju.

633
00:45:34,733 --> 00:45:36,860
To je Purcellov posao, gospodine.

634
00:45:36,944 --> 00:45:38,654
L.-

635
00:45:40,322 --> 00:45:42,074
Želim samo ubojice gore,

636
00:45:42,157 --> 00:45:43,534
jednokratne nagonske ubojice.

637
00:45:45,202 --> 00:45:47,996
Zar ne uzimaš
kakva prilika za to?

638
00:45:48,372 --> 00:45:50,416
To su navike kojima ne možete vjerovati.

639
00:45:51,375 --> 00:45:54,753
Većina ubojica to već ima
izvan svog sustava.

640
00:45:54,837 --> 00:45:57,005
Dečki poput tebe, zar ne?

641
00:45:57,256 --> 00:45:58,674
ha ha ha

642
00:46:00,300 --> 00:46:03,387
Nema nikoga
ovdje poput mene.

643
00:46:03,512 --> 00:46:04,513
Oh.

644
00:46:06,807 --> 00:46:09,435
Na smrtnu kaznu, zašto si me pustio?

645
00:46:09,518 --> 00:46:12,646
Ti mi reci.
Ti si pravi čovjek.

646
00:46:17,359 --> 00:46:20,320
Pokušavaš prikriti
sebe u oba smjera.

647
00:46:22,364 --> 00:46:23,532
Optuženi ste za ubojstvo, zar ne?

648
00:46:23,615 --> 00:46:26,869
Mislio sam da si me pitao
doći ovamo pa ti...

649
00:46:26,994 --> 00:46:30,330
Sva ova dobra zemlja,
površina, stoka

650
00:46:30,414 --> 00:46:33,083
i svi gladuju.

651
00:46:33,167 --> 00:46:34,877
Osim tipova poput tebe.

652
00:46:35,544 --> 00:46:36,545
(ZVOJI TIMER)

653
00:47:09,453 --> 00:47:10,662
Jeste li jeli?

654
00:47:10,746 --> 00:47:12,247
Ja ne jedem ta sranja
ti jedeš.

655
00:47:13,415 --> 00:47:15,542
Oh. Znati puno
o prehrani?

656
00:47:16,460 --> 00:47:17,961
Znam za glad.

657
00:47:18,045 --> 00:47:20,464
Volite li biti povjerenik?

658
00:47:20,547 --> 00:47:21,798
(GRMLJAVINA)

659
00:47:23,634 --> 00:47:25,469
Bolje nego biti činovnik.

660
00:47:25,594 --> 00:47:28,931
Kladim se da ste vidjeli
puno reformnih upravitelja.

661
00:47:29,139 --> 00:47:31,558
Svaki je bio upravnik reforme.

662
00:47:31,642 --> 00:47:33,602
Ne Renfro.

663
00:47:33,685 --> 00:47:35,604
Nije Renfro?

664
00:47:35,938 --> 00:47:36,939
Uh-uh.

665
00:47:37,105 --> 00:47:40,150
Gdje je nestao rang muškaraca
dolazi odjeća?

666
00:47:40,234 --> 00:47:43,654
Mislim da imamo specijalitet
tvornica koja proizvodi krpe?

667
00:47:43,737 --> 00:47:45,614
Renfro ih je dobio potpuno nove

668
00:47:45,697 --> 00:47:48,158
baš kao i oni koje dovodiš.

669
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
Bit će iste krpe,

670
00:47:49,743 --> 00:47:51,537
sljedeći reformator izbacuje.

671
00:47:51,620 --> 00:47:54,581
Da te pitam o
biti pouzdanik.

672
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
Kad si vani u poljima,

673
00:47:59,211 --> 00:48:00,671
držeći tvoj pištolj,

674
00:48:01,171 --> 00:48:03,215
držeći sve karte,

675
00:48:03,298 --> 00:48:05,551
što te sprječava da poletiš?

676
00:48:05,634 --> 00:48:09,054
Uh, gospodine Brubaker, gospodine...

677
00:48:09,137 --> 00:48:13,642
Ne bih iznosio te ideje
ni u čijoj glavi.

678
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
Jednog dana bismo mogli
položiti naše lopate

679
00:48:17,020 --> 00:48:19,690
i naše oružje,
i prestani igrati mušku igru,

680
00:48:19,773 --> 00:48:21,483
pokupiti se i pobjeći.

681
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
(ZVONI TELEFON)

682
00:48:26,947 --> 00:48:27,948
(PRSTEN)

683
00:48:29,825 --> 00:48:30,951
(PRSTEN)

684
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
zdravo Brubaker.

685
00:48:33,745 --> 00:48:35,205
Da.

686
00:48:35,289 --> 00:48:36,707
čekaj.

687
00:48:36,790 --> 00:48:38,709
Coombes?

688
00:48:38,792 --> 00:48:39,876
Coombes?

689
00:48:39,960 --> 00:48:41,211
Da?

690
00:48:41,295 --> 00:48:42,754
<i>Za tebe.</i>

691
00:48:48,260 --> 00:48:50,178
Da?

692
00:48:50,262 --> 00:48:51,763
Što?

693
00:48:52,764 --> 00:48:54,558
Koliko ih je ozlijeđeno?

694
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
Što je sa sigurnošću?

695
00:48:56,935 --> 00:48:58,770
Dobro, dolazim odmah.

696
00:48:58,854 --> 00:49:01,690
Što je... Što nije u redu?

697
00:49:01,773 --> 00:49:04,359
Krov vojarne činova
samo se urušio.

698
00:49:30,344 --> 00:49:32,429
Vratite se na svoje krevete!

699
00:49:33,430 --> 00:49:34,723
(VIKANJE)

700
00:49:34,931 --> 00:49:36,308
(GRMLJAVINA)

701
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
Riskiraš
ulazim tamo,

702
00:49:44,900 --> 00:49:46,735
znaš to

703
00:49:53,325 --> 00:49:55,035
Neka netko ubije struju!

704
00:49:55,243 --> 00:49:56,578
(EKSPLOZIJA)

705
00:49:56,745 --> 00:49:57,746
Aah!

706
00:49:57,913 --> 00:49:59,289
Makni to s mene!

707
00:50:00,415 --> 00:50:01,667
Daj mi ruku!

708
00:50:02,084 --> 00:50:03,710
Pomozi mi, Coombes!

709
00:50:04,086 --> 00:50:05,462
hajde

710
00:50:06,046 --> 00:50:07,297
(GRMLJAVINA)

711
00:50:09,257 --> 00:50:11,093
Izbacite ih van!

712
00:50:12,427 --> 00:50:13,804
Vrati se!

713
00:50:15,347 --> 00:50:16,765
Izvolite.

714
00:50:19,726 --> 00:50:22,938
Sveti Kriste,
tamo kopaju.

715
00:50:24,398 --> 00:50:25,774
(GRMLJAVINA)

716
00:50:28,068 --> 00:50:31,071
Maknite ove ljude odavde!

717
00:50:31,154 --> 00:50:33,949
ideš li
staviti ih u svoju kuću?

718
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
kako to misliš,
nazvati državnu bolnicu?

719
00:50:42,499 --> 00:50:44,459
Bliže si 20 milja.

720
00:50:46,586 --> 00:50:49,715
Vani pada kiša kao vrag!

721
00:50:49,798 --> 00:50:53,552
Imam jedan karavan.
Ne mogu ih staviti u otvorene kamione.

722
00:50:55,137 --> 00:50:56,763
Što?

723
00:50:58,223 --> 00:51:00,559
Slušati. Riječ je o ozlijeđenim muškarcima.

724
00:51:00,642 --> 00:51:02,102
Nemoj leći.

725
00:51:02,185 --> 00:51:03,979
daj mi ruku

726
00:51:04,062 --> 00:51:05,814
Pritisni to.

727
00:51:05,939 --> 00:51:07,315
Sat vremena?

728
00:51:07,441 --> 00:51:08,650
Zašto?

729
00:51:09,276 --> 00:51:10,819
Zašto?

730
00:51:17,242 --> 00:51:18,243
Računam na to.

731
00:51:19,035 --> 00:51:21,079
Dva vozila hitne pomoći.
Da, hvala.

732
00:51:21,204 --> 00:51:22,998
hvala puno

733
00:51:28,462 --> 00:51:30,505
Imamo krvarenje!

734
00:51:33,800 --> 00:51:35,844
Moram odvesti ovog čovjeka u bolnicu!

735
00:51:35,927 --> 00:51:38,138
Svi trebaju bolnicu.

736
00:51:38,263 --> 00:51:39,931
Ne mogu si više priuštiti.

737
00:51:40,015 --> 00:51:41,516
šuti!

738
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Što je rekao?

739
00:51:44,394 --> 00:51:45,979
Ništa.

740
00:51:47,355 --> 00:51:49,232
Ne mogu si više priuštiti!

741
00:51:49,357 --> 00:51:50,859
šuti!

742
00:51:51,401 --> 00:51:53,278
Što se ovdje događa?

743
00:51:53,361 --> 00:51:56,782
Ništa.
Što nije u redu s tobom?

744
00:51:56,865 --> 00:51:59,117
Naplaćujete liječničku pomoć?

745
00:51:59,201 --> 00:52:00,744
-WHO?
-Vas!

746
00:52:00,827 --> 00:52:02,204
Zašto si tako uzbuđena?

747
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Naplaćujemo godinama.

748
00:52:06,917 --> 00:52:09,294
Makni ruke s mene!

749
00:52:09,377 --> 00:52:11,838
Vi sebe nazivate doktorom?

750
00:52:11,922 --> 00:52:13,840
Uzmi svoj... Ludi čovječe!

751
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Ti si lud čovjek!

752
00:52:16,301 --> 00:52:18,345
Luda budalo!

753
00:52:38,031 --> 00:52:40,242
Zaranska, ovo je sada tvoja bolnica.

754
00:52:40,700 --> 00:52:42,035
Što? Dovraga, ja...

755
00:52:42,118 --> 00:52:44,830
Sve dok ne dobijemo pravog doktora.

756
00:52:44,913 --> 00:52:46,456
Ne znam ništa o hospitalizaciji.

757
00:52:46,540 --> 00:52:50,335
Ti znaš više od mene.
Radi sa mnom.

758
00:52:54,005 --> 00:52:57,509
<i>Galveston, oh, Galveston</i>

759
00:52:58,844 --> 00:53:04,349
<i>Čujem
tvoji se morski valovi razbijaju'</i>

760
00:53:04,432 --> 00:53:09,688
<i>Dok gledam
topovi prskaju'</i>

761
00:53:09,771 --> 00:53:12,816
<i>Čistim svoj pištolj</i>

762
00:53:12,899 --> 00:53:15,402
<i>I sanjajte o Galvestonu</i>

763
00:53:21,658 --> 00:53:24,870
Dobro izgledaš, upravitelje.

764
00:53:24,953 --> 00:53:27,372
Willets,

765
00:53:28,915 --> 00:53:30,584
upravo si preuzeo dostavu

766
00:53:30,667 --> 00:53:33,211
na 300 slučajeva
čilija prošli tjedan.

767
00:53:33,295 --> 00:53:34,880
Gdje su sada?

768
00:53:34,963 --> 00:53:37,340
Ne, samo sam pogledao u ormarić.

769
00:53:37,424 --> 00:53:39,342
Dečki to žderu?

770
00:53:40,135 --> 00:53:42,053
Ne činovnici.

771
00:53:42,137 --> 00:53:44,556
Ima samo 50 povjerenika.

772
00:53:44,639 --> 00:53:47,058
To znači 7200 limenki

773
00:53:47,142 --> 00:53:49,936
podijeljeno na 50 povjerenika.

774
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
To znači 144 limenke.

775
00:53:52,772 --> 00:53:54,608
Ispravite me ako griješim.

776
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Ideš prebrzo za mene.

777
00:53:57,360 --> 00:54:00,030
Podijeljeno sa sedam dana,

778
00:54:00,113 --> 00:54:05,076
to znači 20,5 konzervi čilija

779
00:54:05,160 --> 00:54:07,245
po pouzdanom dnevno.

780
00:54:07,329 --> 00:54:08,622
Govori li vam to nešto?

781
00:54:08,705 --> 00:54:10,123
Willets?

782
00:54:10,206 --> 00:54:13,168
Jesi li živ, Willets?

783
00:54:13,335 --> 00:54:14,544
Ne gospodine.

784
00:54:15,170 --> 00:54:17,756
Krov je samo upao.

785
00:54:17,839 --> 00:54:19,132
Ljudi gladuju.

786
00:54:19,257 --> 00:54:21,635
Gdje je sva hrana
ići okolo?

787
00:54:21,718 --> 00:54:23,136
Purcell.

788
00:54:23,219 --> 00:54:24,638
gospodine?

789
00:54:24,846 --> 00:54:27,974
Regulacija odjeće od sada

790
00:54:28,183 --> 00:54:30,936
ili zatvorske hlače,
čizme i košulje.

791
00:54:31,019 --> 00:54:32,562
Nemamo čizama.

792
00:54:32,854 --> 00:54:34,314
Pa naruči ih.

793
00:54:34,397 --> 00:54:36,149
To je Willetsovo područje, akvizicija.

794
00:54:36,232 --> 00:54:38,568
Ne, ti ih naruči.

795
00:54:38,693 --> 00:54:40,779
Treba mi oko 700 pari

796
00:54:40,862 --> 00:54:43,114
i nema više obrijanih glava!

797
00:54:43,198 --> 00:54:45,158
Da. Ali veličine!

798
00:54:45,700 --> 00:54:46,826
Vi to znate.

799
00:54:46,910 --> 00:54:48,536
Da. Bit ću spreman.

800
00:54:49,079 --> 00:54:52,666
Prokletstvo, pogledaj se, nova krv.

801
00:54:52,749 --> 00:54:54,334
To je ono što ovom mjestu treba.

802
00:54:54,417 --> 00:54:56,336
Ti si Brubaker, zar ne?

803
00:54:57,212 --> 00:54:58,296
Pravo.

804
00:54:58,380 --> 00:55:01,216
Ne izgledaš kao nikakav upravitelj.

805
00:55:02,717 --> 00:55:05,720
Tamo je čokoladna torta od suhih šljiva.

806
00:55:05,804 --> 00:55:08,223
Moja gospođa ga je ispekla
posebno za tebe.

807
00:55:09,599 --> 00:55:11,935
Mrzim suhe šljive.
Zamagljuju mi ​​razum.

808
00:55:12,602 --> 00:55:14,771
Jesam li rekao svoje ime?

809
00:55:14,854 --> 00:55:16,940
Ne. Ali ja tebe poznajem.

810
00:55:17,107 --> 00:55:20,193
C.P. Šumar.
Zovite me Woody.

811
00:55:20,318 --> 00:55:21,820
Mogu li vam pomoći?

812
00:55:22,237 --> 00:55:23,571
Krov.

813
00:55:23,655 --> 00:55:24,906
Što?

814
00:55:24,990 --> 00:55:27,033
Došao sam zbog krova.

815
00:55:28,576 --> 00:55:30,328
Purcell je rekao da ste izjavili

816
00:55:30,412 --> 00:55:32,914
izvanredno stanje ili tako nešto.

817
00:55:36,876 --> 00:55:39,254
Mislio sam da samo prodaješ drvenu građu.

818
00:55:39,337 --> 00:55:42,215
Prodajem, uzgajam.

819
00:55:42,298 --> 00:55:43,758
Drvo mi teče u venama.

820
00:55:45,176 --> 00:55:47,762
Samo mi daj svog Johna Hancocka.

821
00:55:47,846 --> 00:55:50,390
Sredit ćemo stvari.

822
00:55:50,598 --> 00:55:52,058
Ne. Stani sad.

823
00:55:52,142 --> 00:55:55,603
Ne bi li prvo trebao vidjeti krov?

824
00:55:55,729 --> 00:55:57,814
Što god nađemo, to ćemo popraviti.

825
00:55:57,981 --> 00:56:04,029
Dobivate jednu rupu
u toj ceradi iz tvornice...

826
00:56:04,154 --> 00:56:06,406
Ovo nije pitanje uboda iglom.

827
00:56:06,489 --> 00:56:08,116
Krivo si napravio tu stvar

828
00:56:08,324 --> 00:56:12,787
i želim da ga obnoviš.

829
00:56:12,996 --> 00:56:14,956
Naravno da želiš.

830
00:56:15,040 --> 00:56:16,458
Pomoći ću s troškovima.

831
00:56:16,583 --> 00:56:19,294
Naplatit ću samo svoj materijal.

832
00:56:19,377 --> 00:56:22,088
Ovo me ništa neće koštati.

833
00:56:22,213 --> 00:56:23,715
Da li jamčite za svoj rad?

834
00:56:23,840 --> 00:56:25,675
Naravno.

835
00:56:25,759 --> 00:56:30,013
Dobiješ na vrhu
od ove gomile govana

836
00:56:30,180 --> 00:56:32,724
a onda posao
nije takav balbaster.

837
00:56:32,807 --> 00:56:35,143
Tada ćeš biti sretniji.

838
00:56:36,770 --> 00:56:38,605
Ne žalim se.

839
00:56:38,688 --> 00:56:41,649
Jeste li nesretni?
Meni sigurno tako zvuči.

840
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
Ne bavim se ovim poslom zbog svog zdravlja.

841
00:56:54,829 --> 00:56:56,790
Ili bilo čijeg drugog.

842
00:56:56,998 --> 00:56:59,292
Radim svoju inventuru.

843
00:56:59,375 --> 00:57:01,586
To je bol u dupetu.

844
00:57:01,669 --> 00:57:05,173
Nije bio nitko iz Wakefielda
pomaže mi u zadnje vrijeme.

845
00:57:05,298 --> 00:57:08,510
Ne šaljemo
osuđenika na vas više.

846
00:57:08,676 --> 00:57:09,844
To je robovski rad.

847
00:57:10,136 --> 00:57:12,305
Nije.

848
00:57:12,680 --> 00:57:15,016
Sve si shvatio unazad,

849
00:57:15,183 --> 00:57:17,644
jer ovo je zajednica.

850
00:57:17,769 --> 00:57:19,312
Ljudi ovdje

851
00:57:19,395 --> 00:57:21,648
nemoj izopćiti ovaj zatvor.

852
00:57:21,773 --> 00:57:22,982
Mi to prihvaćamo.

853
00:57:23,191 --> 00:57:24,651
Surađujemo.

854
00:57:24,776 --> 00:57:27,237
To je dvosmjerna ulica.

855
00:57:27,320 --> 00:57:31,825
Vidjet ćete puno lijepih stvari

856
00:57:31,908 --> 00:57:34,577
od ljudi u
posao opskrbe farmi,

857
00:57:34,661 --> 00:57:35,954
posao s odjećom...

858
00:57:36,037 --> 00:57:37,413
Drvna djelatnost.

859
00:57:37,956 --> 00:57:40,458
Da. Uzmi taj kolač.

860
00:57:40,542 --> 00:57:43,044
Poanta nije u tome hoće li
voliš suhe šljive.

861
00:57:43,670 --> 00:57:45,797
Misao je ta koja se računa.

862
00:57:45,880 --> 00:57:47,215
Točno.

863
00:57:47,382 --> 00:57:51,219
Samo prihvati stvari,
drži jezik za zubima

864
00:57:51,386 --> 00:57:54,514
i pustite stvari
kao da traju 100 godina,

865
00:57:54,597 --> 00:57:56,391
prije nego smo se rodili.

866
00:57:57,892 --> 00:58:00,270
Govorim o tradiciji.

867
00:58:00,395 --> 00:58:02,772
Ne zajebavaj se s tradicijom.

868
00:58:03,314 --> 00:58:05,608
Prebroj svoju hrpu drva, Woody.

869
00:58:05,733 --> 00:58:07,527
Sam ću popraviti svoj krov.

870
00:58:08,403 --> 00:58:11,239
Puno ljudi će biti
razočaran u tebe.

871
00:58:11,322 --> 00:58:13,449
Neće biti prvi put.

872
00:58:14,117 --> 00:58:15,368
Nadam se da si u pravu.

873
00:58:15,451 --> 00:58:16,536
Uzmi ovo.

874
00:58:18,788 --> 00:58:22,125
Daj mi sve ugovore na tom krovu.

875
00:58:22,208 --> 00:58:23,960
želim sve.

876
00:58:24,711 --> 00:58:26,796
U čijem si timu?

877
00:58:27,213 --> 00:58:29,132
Što da kažem?

878
00:58:29,215 --> 00:58:31,134
On je trener.

879
00:58:31,217 --> 00:58:32,844
Kratka sezona.

880
00:58:40,602 --> 00:58:42,770
O, ne, nije tajna.

881
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
Sve to zapišu.

882
00:58:45,398 --> 00:58:50,445
Zatvorska građa i rad
gradi bazene za ljude.

883
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
tako je.

884
00:58:52,614 --> 00:58:56,993
Moj povjerenik utovara našu hranu
u automobile državne policije.

885
00:58:57,076 --> 00:59:00,246
Toliko duboko?

886
00:59:00,330 --> 00:59:02,290
Nagazimo na više prstiju
nego što sam zamišljao.

887
00:59:04,250 --> 00:59:06,169
Što je to?

888
00:59:09,881 --> 00:59:11,216
Samo te upozoravam,

889
00:59:11,299 --> 00:59:13,801
jer ste vjerojatno
početi čuti stvari.

890
00:59:14,010 --> 00:59:16,888
Bit ću spreman za trčanje
smetnje za vas.

891
00:59:18,306 --> 00:59:20,642
Razgovarat ću s guvernerom.

892
00:59:21,935 --> 00:59:23,770
Mogu li vas nazvati?

893
00:59:24,979 --> 00:59:25,980
Uh-ha.

894
00:59:26,314 --> 00:59:27,357
Bok.

895
00:59:27,440 --> 00:59:28,441
(TON BIRANJA)

896
00:59:45,583 --> 00:59:47,877
Daj mi nešto od toga!

897
01:00:43,641 --> 01:00:45,977
Gdje, uh, gdje je Huey Rauch?

898
01:00:46,185 --> 01:00:47,520
Ne viđam ga u blizini.

899
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
Pomiriši ovo.

900
01:01:24,265 --> 01:01:25,516
Ja sam gradski dečko.

901
01:01:26,017 --> 01:01:27,268
Purcell?

902
01:01:34,901 --> 01:01:36,694
To miriše na kerozin.

903
01:02:17,944 --> 01:02:20,238
Ova životinja je upucana.
Znaš li nešto o tome?

904
01:02:23,866 --> 01:02:26,786
Što je s onim kamionom tamo?

905
01:02:27,161 --> 01:02:28,746
Izgledao je kao slobodan svijet.

906
01:02:52,186 --> 01:02:54,188
Što je ovo?

907
01:02:54,272 --> 01:02:56,149
ne znam

908
01:02:59,735 --> 01:03:00,987
Kolibe.

909
01:03:01,195 --> 01:03:03,698
Jesu li na našem posjedu?

910
01:03:04,198 --> 01:03:06,117
Pusti me da razmislim.

911
01:03:08,828 --> 01:03:10,371
iskreno...

912
01:03:10,997 --> 01:03:12,373
Da!

913
01:03:12,540 --> 01:03:14,208
ja mislim.

914
01:03:14,542 --> 01:03:15,710
Sranje.

915
01:03:21,549 --> 01:03:25,178
Ne znam tko je unutra
ili što namjeravaš

916
01:03:25,261 --> 01:03:28,806
ali dobili smo novog upravitelja,
i vjerojatno ulazimo!

917
01:03:28,973 --> 01:03:30,224
Pravo?

918
01:03:31,809 --> 01:03:33,269
(GLASOVI)

919
01:03:36,022 --> 01:03:37,690
Vjerojatno nema nikoga kod kuće.

920
01:03:38,399 --> 01:03:41,027
Ne skrivam se u mraku

921
01:03:41,110 --> 01:03:43,112
kao nijedan ljudski kukac.

922
01:03:48,493 --> 01:03:49,869
Da? Što?

923
01:03:50,745 --> 01:03:52,622
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

924
01:03:53,122 --> 01:03:56,584
Izlazi ovamo
i pobrini se za ovo.

925
01:03:57,293 --> 01:03:59,837
Oprostite, jesam
gust raspored.

926
01:04:00,588 --> 01:04:04,342
<i>TELEVIZIJA: ...kao neka životinja
s jednom stvari na umu.</i>

927
01:04:04,425 --> 01:04:07,637
<i>Oh, majko,
čak i djeca mogu imati seks.</i>

928
01:04:07,845 --> 01:04:10,264
<i>Je li to što
radite na zabavama?</i>

929
01:04:10,890 --> 01:04:12,517
Koliko ih je vani?

930
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Tri, četiri.

931
01:04:14,852 --> 01:04:17,772
<i>Ne želim te
steći ugled.</i>

932
01:04:17,855 --> 01:04:18,898
Povuci ga gore.

933
01:04:18,981 --> 01:04:21,526
<i>Već imam jedan.
Pogrešna vrsta.</i>

934
01:04:23,736 --> 01:04:26,864
<i>Udaj se za muškarca
koji te poštuje.</i>

935
01:04:26,948 --> 01:04:29,617
<i>Želim da imaš
dobro ime.</i>

936
01:04:30,952 --> 01:04:32,828
<i>Ti! Želite!</i>

937
01:04:32,954 --> 01:04:34,830
<i>Je li to sve što možete reći?</i>

938
01:04:35,623 --> 01:04:39,794
Uh... Hoćeš pivo ili nešto?

939
01:04:40,127 --> 01:04:42,797
<i>Nemoj više tako govoriti!</i>

940
01:04:50,304 --> 01:04:53,224
<i>Poboljšani Veg-o-Matic
rasteže dolare za hranu.</i>

941
01:04:53,307 --> 01:04:55,226
<i>Milijuni kupljeni po 7,77 USD.</i>

942
01:04:55,309 --> 01:04:57,562
<i>Sada vaš za samo 5,77 USD.</i>

943
01:04:57,645 --> 01:04:59,480
<i>Uštedjet ćete 2,00 USD!</i>

944
01:04:59,564 --> 01:05:01,524
Gdje ti je novčanik?

945
01:05:01,607 --> 01:05:03,401
<i>Veg-0-Matic može rezati
cijela, čvrsta rajčica,</i>

946
01:05:03,484 --> 01:05:05,152
<i>jednim potezom!</i>

947
01:05:05,945 --> 01:05:07,947
To je moje osobno vlasništvo.

948
01:05:09,323 --> 01:05:10,825
ja idem

949
01:05:11,492 --> 01:05:14,870
<i>Uštedite 2,00 USD od prethodne cijene.</i>

950
01:05:14,954 --> 01:05:18,165
<i>Nabavite jedan danas za samo 5,77 USD.</i>

951
01:05:22,169 --> 01:05:23,921
Da ti dam...

952
01:05:24,005 --> 01:05:26,007
shvatio sam. shvatio sam.

953
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Hot dog!
Pogledaj što imamo ovdje.

954
01:05:37,059 --> 01:05:40,021
To je upraviteljeva Renfroa
mjesečna opskrba.

955
01:05:40,980 --> 01:05:43,441
Čovjek se okupao u toj stvari.

956
01:05:47,528 --> 01:05:48,946
hajde hajde

957
01:05:50,865 --> 01:05:55,077
Willets,
ostani sa mnom na ovome.

958
01:05:55,161 --> 01:05:58,331
Muškarci rade cijeli dan na uzgoju proizvoda

959
01:05:58,414 --> 01:06:01,584
pa upravnik
a povjerenici su mogli prodati

960
01:06:01,667 --> 01:06:03,544
ispod tržišne vrijednosti

961
01:06:03,628 --> 01:06:08,507
korištenjem prihoda za kupnju
još čilija i sode

962
01:06:08,674 --> 01:06:13,512
koja bi se mogla preprodati
uz još veći profit.

963
01:06:14,096 --> 01:06:15,222
mislis tako

964
01:06:15,723 --> 01:06:16,849
tako misliš?

965
01:06:17,391 --> 01:06:20,478
Odjavljivali ste se,
zar ne?

966
01:06:20,561 --> 01:06:24,315
Potpisao sam što
Kapetan Renfro mi je rekao.

967
01:06:25,775 --> 01:06:27,526
Potpišite svoje
otpremnina, Willets,

968
01:06:27,610 --> 01:06:28,986
jer si otpušten.

969
01:06:29,070 --> 01:06:30,321
Ja sam u državnoj službi.

970
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
Otpušten.

971
01:06:42,917 --> 01:06:44,377
Uh, dečko!

972
01:06:57,890 --> 01:07:01,560
Kako se nosimo
kupujete bez Willetsa?

973
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
Oni će to učiniti.

974
01:07:03,604 --> 01:07:04,897
WHO?

975
01:07:04,980 --> 01:07:08,526
Imat će izbore.
Odaberite vijeće zatvorenika.

976
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
To je vraški dobra ideja.

977
01:07:12,488 --> 01:07:13,656
Što?

978
01:07:13,823 --> 01:07:15,783
To je vraška ideja!

979
01:07:25,876 --> 01:07:28,754
Huey! Drago mi je što si se vratio.

980
01:07:28,963 --> 01:07:31,632
Nešto stvarno smiješno u vezi toga?

981
01:07:31,799 --> 01:07:33,801
Jedva čekam do
ti pobjegni odavde.

982
01:07:33,884 --> 01:07:35,302
Svi smo se kladili na to.

983
01:07:38,639 --> 01:07:40,850
To je smiješno.

984
01:07:43,519 --> 01:07:48,274
Brubaker je preokrenuo ovo mjesto
u prokleti zatvor.

985
01:07:48,357 --> 01:07:51,902
Jednostavno ne zna
tko vodi mjesto.

986
01:07:51,986 --> 01:07:53,904
Deach će ga ispraviti.

987
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
Floyd,

988
01:07:56,240 --> 01:07:57,408
odlazi odavde.

989
01:07:57,491 --> 01:07:58,576
Što?

990
01:07:58,659 --> 01:07:59,994
Izađi van.

991
01:08:00,077 --> 01:08:01,746
živim ovdje

992
01:08:01,829 --> 01:08:04,665
Uzmi svoje stvari i izađi!

993
01:08:04,832 --> 01:08:07,626
Moram se preseliti ovamo.
Ovo je sada moje.

994
01:08:09,670 --> 01:08:14,091
Uzmi moju pticu,
spakirati ostatak mojih stvari.

995
01:08:14,175 --> 01:08:16,051
Idemo.

996
01:08:23,267 --> 01:08:25,811
Spivey, uzmi onu kolibu tamo.

997
01:08:25,895 --> 01:08:27,855
Bullene, uzmi to.

998
01:08:46,582 --> 01:08:50,169
Bilo bi pametnije
da to učinite tijekom dana.

999
01:08:50,294 --> 01:08:52,129
Ljudi to ne bi vidjeli.

1000
01:08:52,213 --> 01:08:55,841
Možda je baš tako
zašto to sada radi.

1001
01:09:17,238 --> 01:09:18,823
On je lud.

1002
01:09:19,365 --> 01:09:20,741
Ne, nije.

1003
01:09:21,075 --> 01:09:23,035
On je opasan.

1004
01:09:23,118 --> 01:09:25,412
Netko treba
da ga zaustavim.

1005
01:09:26,539 --> 01:09:28,123
Ispali metak u njega.

1006
01:09:37,758 --> 01:09:40,302
Postoji bolest
raste tamo, Henry.

1007
01:09:40,427 --> 01:09:42,471
Neprijateljski prema vašem zdravlju.

1008
01:09:42,972 --> 01:09:44,348
ja to znam

1009
01:09:44,431 --> 01:09:46,684
Trebao bi si nabaviti malo

1010
01:09:46,767 --> 01:09:48,853
papirnate čaše ili tanjuri ili tako nešto.

1011
01:09:51,564 --> 01:09:52,565
Ah ha!

1012
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
(OTVARA LIMENKU)

1013
01:09:54,942 --> 01:09:58,737
Trebao bi se srediti
netko tko će paziti na tebe.

1014
01:10:00,364 --> 01:10:02,324
To ne zvuči tako
vrstu savjeta

1015
01:10:02,408 --> 01:10:04,159
Očekivao bih od tebe.

1016
01:10:05,327 --> 01:10:06,954
Ne, mislio sam...

1017
01:10:07,079 --> 01:10:08,706
Mislio sam na jednog od onih osuđenika.

1018
01:10:10,416 --> 01:10:11,917
Pa kako ide?

1019
01:10:16,297 --> 01:10:18,215
Ako nas Kinezi napadnu,

1020
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Imam osiguranje.

1021
01:10:21,510 --> 01:10:24,513
Ako imamo klizište,
potres, erupcija vulkana,

1022
01:10:24,597 --> 01:10:25,764
Pokriven sam.

1023
01:10:25,848 --> 01:10:28,183
Ako mi se krov sruši, ništa.

1024
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Bez osiguranja.

1025
01:10:30,978 --> 01:10:32,229
Što ćeš učiniti?

1026
01:10:32,313 --> 01:10:34,148
Sami ćemo ga obnoviti.

1027
01:10:34,231 --> 01:10:35,316
Nevjerojatan!

1028
01:10:35,399 --> 01:10:36,567
Nevjerojatan?

1029
01:10:36,650 --> 01:10:39,570
Guverner je bio
želeći sići ovamo.

1030
01:10:39,653 --> 01:10:41,071
Savršeno je vrijeme.

1031
01:10:41,155 --> 01:10:43,240
Zapravo će vidjeti
nešto se događa.

1032
01:10:43,407 --> 01:10:46,660
Želi da se slika,
rukovati se nekoliko puta,

1033
01:10:46,744 --> 01:10:48,913
stavio ruku oko zatvorenika.

1034
01:10:48,996 --> 01:10:51,165
Tako svi vi zovete
prilika za fotografiranje.

1035
01:10:51,248 --> 01:10:52,750
Tom nije takav.

1036
01:10:52,833 --> 01:10:55,252
- Ne znam kakav je Tom.
- On te je unajmio.

1037
01:10:55,336 --> 01:10:57,922
Trebam doktora ovdje,
ne namjesnik.

1038
01:10:58,005 --> 01:11:00,049
- Trebate oboje.
- Znam što mi treba.

1039
01:11:00,132 --> 01:11:02,426
Ne. Znam što ti treba.

1040
01:11:02,509 --> 01:11:05,054
Vani je složen svijet.

1041
01:11:05,137 --> 01:11:07,932
Imam posla s ljudima
koji bi mnogo radije

1042
01:11:08,015 --> 01:11:10,976
ne vidjeti taj zatvor
promijeniti uopće.

1043
01:11:11,060 --> 01:11:13,938
Pa, sigurni su
obavještavajući me o tome.

1044
01:11:14,021 --> 01:11:16,315
Udaraju me sa svih strana.

1045
01:11:16,398 --> 01:11:18,275
Ljudi pucaju na moju stoku.

1046
01:11:18,525 --> 01:11:20,861
Imam povjerenike koji mi sabotiraju usjeve.

1047
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
Ne mogu ništa učiniti.

1048
01:11:22,988 --> 01:11:24,365
Zašto ne?

1049
01:11:25,366 --> 01:11:27,576
Pa, znaš li što se događa,

1050
01:11:27,660 --> 01:11:30,245
ako pošaljem pouzdanika natrag u vojarnu?

1051
01:11:30,329 --> 01:11:32,122
On je mrtav.

1052
01:11:32,206 --> 01:11:34,583
Drugi će ga ljudi ubiti.

1053
01:11:34,667 --> 01:11:36,210
Promijenite njihov stav.

1054
01:11:36,877 --> 01:11:38,212
pokušavam,

1055
01:11:38,462 --> 01:11:40,506
ali moram dostaviti.

1056
01:11:40,589 --> 01:11:42,758
Ne mogu ući ovamo
i samo obojite ovo mjesto.

1057
01:11:44,510 --> 01:11:46,178
- Lillian?
- Hmm?

1058
01:11:46,261 --> 01:11:47,596
Stalni doktor.

1059
01:11:47,680 --> 01:11:50,224
Da, znam.
Donosim ti jedan.

1060
01:11:51,558 --> 01:11:54,687
Pogledaj, tamo je zatvorska ploča
sastanak u utorak navečer.

1061
01:11:54,770 --> 01:11:56,313
Želim te tamo.

1062
01:11:57,272 --> 01:11:59,066
Veliki diplomat?

1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,317
Ah ha ha!

1064
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Preuzet ću taj rizik.

1065
01:12:01,860 --> 01:12:04,738
Ima neki zamjenik upravitelja
izvan države

1066
01:12:04,822 --> 01:12:07,741
koji drži govor
o reformi zatvora.

1067
01:12:09,368 --> 01:12:12,413
Vidim, i želiš me tamo
da se branim.

1068
01:12:12,496 --> 01:12:15,374
Ne. Želim drugo mišljenje
u toj sobi, Henry.

1069
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Navedite svoj slučaj.
Moraju te upoznati.

1070
01:12:17,918 --> 01:12:19,795
Mislim, zarađuješ
dojam, zar ne?

1071
01:12:20,504 --> 01:12:21,505
Ha.

1072
01:12:38,605 --> 01:12:40,524
U redu!

1073
01:13:05,382 --> 01:13:07,217
Oče, daj mu poljubac.

1074
01:13:07,301 --> 01:13:09,678
<i>Glasajte za Franka Zaransku
On će vam pomoći</i>

1075
01:13:09,762 --> 01:13:12,181
<i>Molite se i on će povući za vas</i>

1076
01:13:12,306 --> 01:13:14,933
<i>Ne slušaj
njima drugima</i>

1077
01:13:15,017 --> 01:13:17,311
<i>Lagat će i varati
i jebi te</i>

1078
01:13:24,985 --> 01:13:26,153
upravitelju!

1079
01:13:48,634 --> 01:13:51,929
Kao da sjedi
na vrhu svijeta.

1080
01:13:58,435 --> 01:14:00,687
Bože svemogući.

1081
01:14:03,357 --> 01:14:06,360
znaš što
Htio bih raditi s njom?

1082
01:14:07,027 --> 01:14:09,154
Da, znam što
želite učiniti.

1083
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
nisi u pravu

1084
01:14:14,118 --> 01:14:16,036
Želite li ikada samo razgovarati?

1085
01:14:16,787 --> 01:14:17,788
Sranje.

1086
01:14:18,372 --> 01:14:20,332
Toliko si ga dugo udarao

1087
01:14:20,415 --> 01:14:24,044
tvoj um počinje
srušiti se u sebe.

1088
01:14:36,890 --> 01:14:40,102
Brubaker, to je prvi put

1089
01:14:40,227 --> 01:14:42,396
Čuo sam ih kako se smiju u 15 godina.

1090
01:14:42,563 --> 01:14:45,274
Ne smeta ti, zar ne?

1091
01:14:53,031 --> 01:14:57,411
Trebaju nam pravi ljudi
na tom vijeću

1092
01:14:57,494 --> 01:15:01,039
jer Brubaker
koristit će se tim vijećem

1093
01:15:01,123 --> 01:15:03,125
da ti oduzmu moć.

1094
01:15:03,208 --> 01:15:07,212
Već je odnio
moj hladnjak i ormariće.

1095
01:15:07,296 --> 01:15:09,214
Mijenja bravu
na kapiji!

1096
01:15:14,553 --> 01:15:18,182
Moje ime je Jerome L. Boyd.

1097
01:15:18,265 --> 01:15:21,518
Dobio sam kako se zove
sociopatska ličnost.

1098
01:15:21,602 --> 01:15:25,272
To znači da nemam osjećaja

1099
01:15:25,355 --> 01:15:27,524
za mog bližnjeg.

1100
01:15:27,608 --> 01:15:29,860
Roditelji su me zajebali.

1101
01:15:29,943 --> 01:15:32,237
Sada, pričekaj minutu. Slušati.

1102
01:15:32,321 --> 01:15:36,867
Smatram to čašću
da odbacim svoju mržnju

1103
01:15:36,950 --> 01:15:40,037
i pomoć
svi vi glupi seronje.

1104
01:15:40,120 --> 01:15:44,833
<i>(PJEVANJE) Ponekad
uzrokuje da drhtim!</i>

1105
01:15:47,127 --> 01:15:49,922
Neka bude tišina na zemlji.

1106
01:15:50,005 --> 01:15:53,717
Gospodo, Isuse dođi
na moj ležaj ovdje prošlog utorka.

1107
01:15:53,800 --> 01:15:56,053
Znate što je rekao?

1108
01:15:56,136 --> 01:15:57,930
Što je rekao?

1109
01:15:58,013 --> 01:15:59,014
Što?

1110
01:15:59,097 --> 01:16:01,016
Što je rekao?

1111
01:16:01,099 --> 01:16:04,978
Mnogi se zovu,
ali prokleto malo je odabranih.

1112
01:16:05,062 --> 01:16:06,772
Amen!

1113
01:16:06,855 --> 01:16:10,150
“Želim da smjestiš ove dječake

1114
01:16:10,234 --> 01:16:12,069
"ispod tvog krila.

1115
01:16:12,152 --> 01:16:15,072
"Pobrinite se da dobiju pretplate

1116
01:16:15,155 --> 01:16:18,951
"u koje god proklete časopise žele!"

1117
01:16:19,034 --> 01:16:20,869
u redu! Da!

1118
01:16:22,079 --> 01:16:25,624
<i>Frankie opet zabija
lijevom rukom.</i>

1119
01:16:28,210 --> 01:16:30,087
Sada sam pokvaren,

1120
01:16:30,170 --> 01:16:33,298
baš kao i vi ostali.

1121
01:16:33,382 --> 01:16:34,758
ali,

1122
01:16:34,841 --> 01:16:37,594
Iskren sam u vezi toga.

1123
01:16:37,678 --> 01:16:42,307
Sada glasajte za gospodina Clarencea,

1124
01:16:42,391 --> 01:16:45,185
točno znati što dobivate.

1125
01:16:58,198 --> 01:16:59,283
Zaranska?

1126
01:16:59,366 --> 01:17:00,534
Da?

1127
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
Jedan glas.

1128
01:17:02,035 --> 01:17:04,371
Ne budi tako stara žena.

1129
01:17:04,496 --> 01:17:06,999
Osjetite snagu!

1130
01:17:07,165 --> 01:17:10,294
Osjećam se tajanstveno
i čudesna djela iznutra!

1131
01:17:10,377 --> 01:17:12,838
Aleluja!
Mogu li dobiti svjedoka?

1132
01:17:12,921 --> 01:17:14,298
Gospodin je s nama!

1133
01:17:15,716 --> 01:17:16,883
Ime?

1134
01:17:25,058 --> 01:17:26,560
Što je s liječnikom?

1135
01:17:26,643 --> 01:17:28,645
Trebao bi biti ovdje popodne.

1136
01:17:28,729 --> 01:17:31,898
Rekli su da će biti ovdje
prije tri dana.

1137
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
Dolazi oko 1:00.

1138
01:17:33,692 --> 01:17:35,068
Provjerite to još jednom.

1139
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
Još jedan.

1140
01:17:49,333 --> 01:17:50,584
Pa, što čekate?

1141
01:17:52,210 --> 01:17:54,129
Čekamo vas.

1142
01:17:54,212 --> 01:17:56,465
Vi ste vijeće zatvorenika.

1143
01:17:56,548 --> 01:17:58,133
Samo naprijed.

1144
01:17:58,216 --> 01:17:59,926
Uskoro ću biti s tobom.

1145
01:18:12,356 --> 01:18:13,899
izdrži.

1146
01:18:13,982 --> 01:18:16,276
To nije način
Shvatio sam da radi.

1147
01:18:16,360 --> 01:18:20,989
Lillian Gray je dobila autorizaciju
da biste odmah dobili ponude.

1148
01:18:25,160 --> 01:18:27,496
Koliko mu traje ručak?

1149
01:18:27,579 --> 01:18:29,748
Kada će se vratiti?

1150
01:18:32,542 --> 01:18:34,544
Da.

1151
01:18:34,628 --> 01:18:37,214
hoćeš li molim te

1152
01:18:37,297 --> 01:18:38,799
Da.

1153
01:18:38,882 --> 01:18:40,467
Hvala.

1154
01:18:41,635 --> 01:18:42,636
Oh.

1155
01:18:58,652 --> 01:18:59,986
Nešto nije u redu?

1156
01:19:00,070 --> 01:19:05,033
Ne znam točno odakle početi,
gospodine Brubaker.

1157
01:19:05,117 --> 01:19:07,869
Jedan čovjek, jedan glas.
na vama je.

1158
01:19:07,953 --> 01:19:10,580
Prestaneš s onim što ti se ne sviđa.

1159
01:19:10,747 --> 01:19:12,082
br.

1160
01:19:15,919 --> 01:19:17,003
U redu, onda.

1161
01:19:17,129 --> 01:19:20,132
napravim pokret koji
smatramo pokretom

1162
01:19:20,215 --> 01:19:23,760
razgovarati o vodovodu
u vojarni.

1163
01:19:23,844 --> 01:19:25,345
Koliko vas kaže da?

1164
01:19:27,722 --> 01:19:29,474
da !

1165
01:19:29,558 --> 01:19:33,186
Netko bi trebao biti
bilježeći o ovome.

1166
01:19:33,979 --> 01:19:35,147
A Pavitch?

1167
01:19:35,230 --> 01:19:37,107
Postoji glasina da može napisati.

1168
01:19:38,525 --> 01:19:40,402
Pavitch, primi na znanje.

1169
01:19:42,070 --> 01:19:44,698
Ova kava ima okus
Zaranska je u njoj prala noge.

1170
01:19:46,324 --> 01:19:50,078
Samo bi ti znao,
ti stari čaraparu.

1171
01:19:50,162 --> 01:19:52,539
Ovo je gubljenje vremena.

1172
01:19:52,664 --> 01:19:54,624
Zašto ne daš ostavku?

1173
01:19:57,210 --> 01:19:59,754
Možemo pronaći zamjenu
za tebe brzo.

1174
01:20:09,639 --> 01:20:10,932
Da!

1175
01:20:20,233 --> 01:20:23,320
Mislim da su stambeni objekti
su važni.

1176
01:20:23,403 --> 01:20:25,489
WC, kreveti,
i slično.

1177
01:20:25,572 --> 01:20:28,992
Mislim da bismo trebali početi tamo.

1178
01:20:29,075 --> 01:20:32,037
Možemo li ovdje dobiti izvođača radova

1179
01:20:32,120 --> 01:20:34,164
obnoviti toalete?

1180
01:20:43,924 --> 01:20:45,842
Mogu li vidjeti upravitelja?

1181
01:20:45,926 --> 01:20:47,844
Vijeće je u tijeku

1182
01:20:47,928 --> 01:20:50,680
a ovi ljudi su dobili
termini naknadno.

1183
01:20:50,764 --> 01:20:54,601
Gospodin Brubaker ima
sastanak zatvorskog odbora večeras

1184
01:20:54,684 --> 01:20:56,937
on mora biti na.

1185
01:20:57,020 --> 01:20:59,981
Ali želim ga vidjeti.

1186
01:21:00,065 --> 01:21:03,318
Ako pouzdanik pobjegne,

1187
01:21:03,401 --> 01:21:05,445
ne može biti pouzdanik.

1188
01:21:05,529 --> 01:21:08,114
Prokleto ravno.

1189
01:21:08,198 --> 01:21:11,493
Ali ja govorim o
olakotne okolnosti.

1190
01:21:11,576 --> 01:21:15,288
Na primjer, čovjek pobjegne,
shvati svoju grešku,

1191
01:21:15,372 --> 01:21:17,374
zatim se dobrovoljno predaje.

1192
01:21:18,833 --> 01:21:20,544
Stavite ga u rupu na 10 dana.

1193
01:21:20,627 --> 01:21:24,005
Odnijeti sve
njegove privilegije za posjete.

1194
01:21:24,089 --> 01:21:26,591
O čemu ti to pričaš?

1195
01:21:26,675 --> 01:21:29,844
Ne dopustite mu da šalje više
nego jedno pismo tjedno.

1196
01:21:29,928 --> 01:21:33,682
Ne daj mu da gleda TV
cijeli prokleti tjedan.

1197
01:21:33,765 --> 01:21:37,811
Birdwell, imaš čudne ideje
kaznenog pravosuđa.

1198
01:21:37,894 --> 01:21:40,897
U dupe, vjerujem.

1199
01:21:40,981 --> 01:21:43,858
Želiš znati nešto,
Zaranska?

1200
01:21:44,150 --> 01:21:46,945
Naravno, volio bih nešto znati.

1201
01:21:47,028 --> 01:21:48,363
O tvojoj mami?

1202
01:21:50,657 --> 01:21:51,908
hej hej

1203
01:21:53,827 --> 01:21:55,161
Hajde, Abrahame.

1204
01:21:55,245 --> 01:21:57,163
Idemo.

1205
01:21:57,247 --> 01:21:59,207
Ruke dalje od njega, Purcell!

1206
01:21:59,291 --> 01:22:02,043
Moram očistiti svoju savjest.

1207
01:22:02,127 --> 01:22:06,256
Imam nešto
da ti ispričam nasamo.

1208
01:22:06,339 --> 01:22:09,551
nemaš
bilo kome bilo što objasniti.

1209
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
Dođi u moj ured.

1210
01:22:12,012 --> 01:22:14,514
Čekaju me dečki,
koji imaju sastanke.

1211
01:22:14,723 --> 01:22:18,810
Ispričaj im priču.
Vi se možete snaći.

1212
01:22:22,856 --> 01:22:27,193
Dolazim u Wakefield
prije II svjetskog rata.

1213
01:22:27,360 --> 01:22:28,820
Prošetaj, Purcell.

1214
01:22:30,363 --> 01:22:32,616
Ovo nije otvoreno za javnost.

1215
01:22:35,785 --> 01:22:37,287
Da.

1216
01:22:37,370 --> 01:22:40,707
Pravili smo
kukuruzni liker iz ovoga.

1217
01:22:40,790 --> 01:22:43,668
Uzgajao ga na Campfire Fieldu.

1218
01:22:46,004 --> 01:22:47,339
(PJEVUĆI)

1219
01:22:49,799 --> 01:22:51,217
Što se dogodilo?

1220
01:22:53,428 --> 01:22:55,263
Što ti se dogodilo s okom?

1221
01:22:55,347 --> 01:22:56,765
Dobio udarac.

1222
01:22:56,848 --> 01:22:58,892
s čime?

1223
01:22:59,184 --> 01:23:03,313
S bejzbolskom palicom i lancem

1224
01:23:03,396 --> 01:23:06,232
i uže s čvorovima.

1225
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
Odslužuješ kaznu za ubojstvo iz nehata?

1226
01:23:24,834 --> 01:23:25,919
Da.

1227
01:23:26,002 --> 01:23:28,922
Što sam ubio mog brata kamenom.

1228
01:23:30,006 --> 01:23:31,049
Koliko vremena?

1229
01:23:34,511 --> 01:23:36,930
Koliko vremena?

1230
01:23:37,681 --> 01:23:39,265
35 godina.

1231
01:23:40,266 --> 01:23:42,185
Koliko si dugo ovdje?

1232
01:23:44,896 --> 01:23:46,356
Dovraga, ne znam.

1233
01:23:46,439 --> 01:23:47,857
Pa, znam.

1234
01:23:47,941 --> 01:23:50,652
38 godina, 6 mjeseci,

1235
01:23:50,735 --> 01:23:52,570
prema ovome.

1236
01:23:57,367 --> 01:23:58,618
(ZUJI INTERKOM)

1237
01:24:00,954 --> 01:24:02,414
Da.

1238
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
<i>Vaš liječnik stoji ovdje.</i>

1239
01:24:05,041 --> 01:24:07,752
Reci mu samo minutu.

1240
01:24:07,836 --> 01:24:10,046
Bilo je puno momaka.

1241
01:24:10,130 --> 01:24:13,675
Dvorište kaže,
"Abrahame, nasjeci ih,

1242
01:24:13,758 --> 01:24:17,303
"i odvesti ih u šetnju
dolje u tim sjenama."

1243
01:24:18,471 --> 01:24:19,556
Što?

1244
01:24:19,639 --> 01:24:22,767
Dajem Jakeu odjeću
u praonicu rublja.

1245
01:24:24,018 --> 01:24:27,230
Zalijepio sam ih blizu ograde,

1246
01:24:27,313 --> 01:24:30,984
gdje su svi oni drugi
dječaci su pokopani.

1247
01:24:32,819 --> 01:24:35,780
Mora da ih je preko 200
sada vani.

1248
01:24:35,864 --> 01:24:39,242
Mislite na tijela

1249
01:24:39,325 --> 01:24:41,536
koji bi trebali biti
pokopan na ovoj farmi?

1250
01:24:41,661 --> 01:24:43,621
Da.

1251
01:24:43,830 --> 01:24:45,081
Gdje?

1252
01:24:45,498 --> 01:24:47,375
Tamo je 15.000 hektara.

1253
01:24:47,584 --> 01:24:50,378
Znam točno gdje leže.

1254
01:24:51,629 --> 01:24:54,090
Pašnjak logorske vatre.

1255
01:24:54,174 --> 01:24:55,216
Kako?

1256
01:24:56,468 --> 01:24:58,511
Abrahame, kako znaš?

1257
01:24:59,763 --> 01:25:02,223
Bio sam izrađivač lijesova.

1258
01:25:03,808 --> 01:25:07,103
G. Brubaker, ovo je dr. Campbell.

1259
01:25:07,187 --> 01:25:08,438
Da.

1260
01:25:08,521 --> 01:25:12,484
Hoćeš li mi pokazati
gdje točno sutra ujutro?

1261
01:25:12,567 --> 01:25:14,319
Da gospodine.

1262
01:25:18,114 --> 01:25:20,909
Taj sastanak odbora
trebao završiti oko 10:00.

1263
01:25:20,992 --> 01:25:23,077
Trebao bih biti doma oko ponoći.

1264
01:25:23,161 --> 01:25:25,079
Držat ćemo tvrđavu.

1265
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Trebam pet momaka
s lopatama nakon doručka.

1266
01:25:28,124 --> 01:25:29,918
Imaš ih, treneru.

1267
01:25:32,170 --> 01:25:33,379
Što je s Abrahamom?

1268
01:25:33,546 --> 01:25:36,341
Idem po njega
pušten čim prije...

1269
01:25:36,424 --> 01:25:38,885
Zašto to želite učiniti?

1270
01:25:38,968 --> 01:25:40,678
učiniti što?

1271
01:25:42,555 --> 01:25:44,724
Zašto ga ne ostaviš na miru?

1272
01:25:44,808 --> 01:25:46,351
Sve što zna je ovo mjesto.

1273
01:25:46,434 --> 01:25:49,729
Znao si da jest
evo ovoliko dugo, zar ne?

1274
01:25:49,813 --> 01:25:51,981
On nikome ne smeta.

1275
01:25:52,065 --> 01:25:55,401
Ne možeš se zauvijek skrivati ​​u zatvoru.

1276
01:25:59,280 --> 01:26:01,241
Napravi pakao, Henry.

1277
01:26:14,712 --> 01:26:16,965
Kako si, Abrahame?

1278
01:26:17,048 --> 01:26:18,967
Imaš dogovoren termin.

1279
01:26:19,050 --> 01:26:20,802
Što?

1280
01:26:20,885 --> 01:26:22,470
Mali posao.

1281
01:26:22,554 --> 01:26:24,639
Kamo idemo?

1282
01:26:28,560 --> 01:26:31,437
Doc te želi vidjeti, Abe.

1283
01:26:31,521 --> 01:26:34,315
Nisam bolesna.

1284
01:26:47,287 --> 01:26:49,038
Bok, Abe.

1285
01:26:53,585 --> 01:26:57,171
Abe, imamo neka pitanja
na koje se mora odgovoriti.

1286
01:26:57,255 --> 01:26:59,883
Onda možeš malo odspavati.

1287
01:26:59,966 --> 01:27:01,885
Eddie, uzmi te stvari.

1288
01:27:16,316 --> 01:27:18,526
Što ćeš učiniti?

1289
01:27:20,737 --> 01:27:22,071
Ahh!

1290
01:27:25,033 --> 01:27:31,247
Kapetan Brubaker je vani
mainstreama predugo.

1291
01:27:31,331 --> 01:27:34,375
Postoji 13 država,
uključujući i moje,

1292
01:27:34,459 --> 01:27:39,964
koji se još uvijek oslanjaju na remen
kontrolirati osuđenike.

1293
01:27:40,048 --> 01:27:43,843
Jer drugi to rade
ne čini to ispravnim.

1294
01:27:43,927 --> 01:27:45,762
K vragu ne ide.

1295
01:27:45,845 --> 01:27:50,308
To je bolje od izgubljenog vremena
sjedi u rupi.

1296
01:27:50,391 --> 01:27:55,104
Jednostavna je činjenica da
proizvodnja usjeva u Wakefieldu

1297
01:27:55,188 --> 01:27:59,108
pao je gotovo 40%
ovaj zadnji kvartal od...

1298
01:27:59,192 --> 01:28:01,486
Ali prihodi su porasli za 20%.

1299
01:28:01,569 --> 01:28:05,114
Daj mi godinu dana.
Pusti nas na miru.

1300
01:28:05,198 --> 01:28:08,910
Jest ćemo ono što uzgojimo,
ostalo prodati,

1301
01:28:08,993 --> 01:28:12,622
Imat ću višak gotovine
za godinu dana.

1302
01:28:12,705 --> 01:28:16,000
Daj nam neko upozorenje

1303
01:28:16,084 --> 01:28:18,670
kad idete udvostručiti
cijena kukuruza...

1304
01:28:18,753 --> 01:28:20,964
Otkažete stari ugovor

1305
01:28:21,047 --> 01:28:23,967
s kupcem poput
C.P. Drvo Woodward.

1306
01:28:24,050 --> 01:28:27,095
Koristio je zatvorenike
za ropski rad.

1307
01:28:27,178 --> 01:28:30,056
Što se kukuruza tiče,
još uvijek smo ispod poštenog tržišta.

1308
01:28:30,139 --> 01:28:33,101
Koliki je višak gotovine
o čemu pričaš?

1309
01:28:34,143 --> 01:28:36,771
Samo u poljoprivrednom računovodstvu,

1310
01:28:36,854 --> 01:28:38,147
150.000.

1311
01:28:38,231 --> 01:28:39,315
dolara?

1312
01:28:39,399 --> 01:28:40,817
Da gospodine.

1313
01:28:40,900 --> 01:28:42,318
Bože dobri.

1314
01:28:42,402 --> 01:28:46,030
Trebat će nam tipovi s Wall Streeta

1315
01:28:46,114 --> 01:28:47,907
pomoći u upravljanju.

1316
01:28:49,075 --> 01:28:51,494
Htio bih to staviti
natrag u objekt.

1317
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
Mjesto je doslovno
raspadajući se.

1318
01:28:54,706 --> 01:28:57,583
Imate suhu trulež,
bolest, štakori

1319
01:28:57,667 --> 01:29:01,129
i kotao koji vlastiti
državni inspektori

1320
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
osuđen prije šest godina.

1321
01:29:03,131 --> 01:29:05,174
Autorizirali smo novi kotao.

1322
01:29:05,258 --> 01:29:08,302
Zašto ne kupnja
primati moje pozive?

1323
01:29:08,386 --> 01:29:11,180
Brubaker, razmatram to.

1324
01:29:11,264 --> 01:29:15,393
Pogledajmo
na vašem otpuštanju državnog namještenika

1325
01:29:15,476 --> 01:29:17,854
koji je godinama bio knjigovođa.

1326
01:29:17,937 --> 01:29:20,106
Jer nije bio vrijedan...

1327
01:29:20,189 --> 01:29:24,277
Puštate zatvorenike
s obrazovanjem četvrtog razreda preuzeti.

1328
01:29:25,278 --> 01:29:27,697
Nemaju svi
četvrtorazredno obrazovanje.

1329
01:29:27,780 --> 01:29:31,200
Ti meni govoriš
to će upaliti?

1330
01:29:31,284 --> 01:29:34,704
Ovi ljudi moraju
preuzeti odgovornost.

1331
01:29:34,787 --> 01:29:37,123
Oni će se promijeniti
ovo mjesto, ne ja.

1332
01:29:37,206 --> 01:29:38,833
Koji vrag
plaćamo li te za?

1333
01:29:40,960 --> 01:29:42,712
Zaključak

1334
01:29:42,795 --> 01:29:48,051
je da želite napraviti život
stvarno lako za te muškarce.

1335
01:29:48,134 --> 01:29:50,261
Ne, uopće ne.

1336
01:29:50,344 --> 01:29:54,182
Mislim da voliš takve muškarce

1337
01:29:54,640 --> 01:29:57,226
jer su bezobzirni,
isto kao i ti.

1338
01:29:57,310 --> 01:30:00,188
Vide nešto
ne vole,

1339
01:30:00,271 --> 01:30:03,232
pucaju u to,
spali ga,

1340
01:30:03,316 --> 01:30:05,651
stvaraju vlastite zakone.

1341
01:30:05,985 --> 01:30:08,029
Gospodine, to su vaši zakoni.

1342
01:30:08,112 --> 01:30:10,406
Kočili su naše poslove.

1343
01:30:10,490 --> 01:30:14,410
Silovali su nam kćeri
i ubio naše sinove.

1344
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
Pa ih mi pravimo
štićenici države.

1345
01:30:16,996 --> 01:30:21,459
Prihvaćamo odgovornost
hraniti ih i oblačiti,

1346
01:30:22,335 --> 01:30:26,255
da ih ne izgladnim,
da ih ne muče.

1347
01:30:26,339 --> 01:30:29,759
Promijenite zakone
koje ti se ne sviđaju.

1348
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
To je moj posao...

1349
01:30:32,011 --> 01:30:34,639
Da slušaš one koji te plaćaju.

1350
01:30:34,722 --> 01:30:37,100
Moj je posao reformirati zatvor

1351
01:30:37,183 --> 01:30:40,728
ne rade za političke stranke.

1352
01:30:40,895 --> 01:30:42,897
Mogu li udariti za sekundu?

1353
01:30:42,980 --> 01:30:44,607
Neka zapisnik pokaže

1354
01:30:44,690 --> 01:30:47,610
taj državni senator Hite
govori.

1355
01:30:47,693 --> 01:30:51,155
G. Brubaker, suočite se s činjenicama.

1356
01:30:51,531 --> 01:30:55,701
Narod u ovoj državi
imaju problema sa zapošljavanjem,

1357
01:30:55,785 --> 01:30:59,372
plaćanje stanarine, premije osiguranja.

1358
01:30:59,455 --> 01:31:01,624
Došlo je vrijeme izbora,

1359
01:31:01,707 --> 01:31:04,627
možda glasaju za
tvoja stvar s reformom zatvora

1360
01:31:04,710 --> 01:31:08,214
ali to je samo refleks.

1361
01:31:08,381 --> 01:31:11,342
Oni zapravo ne žele čuti
dižu im se porezi

1362
01:31:11,425 --> 01:31:14,637
brinuti se
ubojice i silovatelji.

1363
01:31:16,055 --> 01:31:19,392
Ta farma nije bila
koštati bilo koga

1364
01:31:19,475 --> 01:31:22,603
prije nego što ste ga se dočepali.

1365
01:31:22,687 --> 01:31:24,564
Pratiti što govorim?

1366
01:31:25,148 --> 01:31:27,400
Napravimo im putting green,

1367
01:31:27,483 --> 01:31:31,404
klupska kuća,
ili igralište za mini golf,

1368
01:31:31,487 --> 01:31:33,573
vruću, pjenušavu kupku?

1369
01:31:33,656 --> 01:31:37,160
Što kažete na krov
to se ne spušta?

1370
01:31:37,243 --> 01:31:38,411
To je dosta.

1371
01:31:38,494 --> 01:31:41,330
Ovaj put osiguran krov.

1372
01:31:41,414 --> 01:31:42,415
Što?

1373
01:31:42,498 --> 01:31:45,585
Srušeni krov
uopće nije pokriveno,

1374
01:31:45,668 --> 01:31:48,754
ali imamo pokrivenost
za vršalice,

1375
01:31:48,838 --> 01:31:50,882
balirke, traktor.

1376
01:31:50,965 --> 01:31:53,384
Zvuči mi razumno.

1377
01:31:53,551 --> 01:31:56,137
Ja sam odobrio te politike
osobno.

1378
01:31:56,220 --> 01:31:59,015
Vaša tvrtka nam je prodala police

1379
01:31:59,098 --> 01:32:01,726
ali ta oprema
ne postoji!

1380
01:32:03,686 --> 01:32:06,022
Što imate, g. Brubaker,

1381
01:32:06,397 --> 01:32:08,524
je loš stav.

1382
01:32:08,608 --> 01:32:11,235
ne sviđaš mi se,
ali to nije bitno.

1383
01:32:11,319 --> 01:32:13,154
Ne, nije.

1384
01:32:13,237 --> 01:32:17,241
ovo ti govorim
kao uslugu Lillian Gray,

1385
01:32:17,325 --> 01:32:20,661
koji, iz nekog razloga,
vjeruje u tebe.

1386
01:32:20,745 --> 01:32:25,666
Nemojte marširati ovamo

1387
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
odakle god dovraga
našla te je

1388
01:32:28,002 --> 01:32:32,048
držeći nam predavanja o tome kako
liječiti naše bližnje.

1389
01:32:32,131 --> 01:32:34,717
Ovdje smo besplatno,
osim tebe.

1390
01:32:34,800 --> 01:32:37,345
Mogli bismo biti
drugim mjestima.

1391
01:32:37,428 --> 01:32:39,222
Mogao sam i ja.

1392
01:32:39,305 --> 01:32:43,309
Bolje da svi jedemo
i smiri se.

1393
01:32:57,782 --> 01:32:59,283
Brubaker!

1394
01:32:59,367 --> 01:33:02,286
Koliko misliš da ćeš izdržati

1395
01:33:02,370 --> 01:33:04,413
izvoditi ovakve vratolomije?

1396
01:33:04,497 --> 01:33:06,832
Žao mi je što nemam

1397
01:33:06,916 --> 01:33:09,418
pravi odgovori za vas.

1398
01:33:09,502 --> 01:33:11,379
Zatim se pomirite.

1399
01:33:11,462 --> 01:33:15,174
Oni će ovo isključiti.

1400
01:33:15,549 --> 01:33:18,094
Ako niste u sustavu,
ne možeš to promijeniti.

1401
01:33:18,177 --> 01:33:22,515
Neka misle
kontroliraju vas.

1402
01:33:22,598 --> 01:33:25,518
Prave prepreke reformi zatvora

1403
01:33:25,768 --> 01:33:28,688
nisu John Deach
ili senator Svejedno.

1404
01:33:28,771 --> 01:33:30,189
Hite.

1405
01:33:30,273 --> 01:33:32,692
Ljudi su ti koji samo žele

1406
01:33:32,775 --> 01:33:35,194
reći pravu stvar

1407
01:33:35,278 --> 01:33:37,697
i ništa ne učiniti.

1408
01:33:39,115 --> 01:33:40,783
Sve što radite je ispravno.

1409
01:33:40,866 --> 01:33:43,286
Sve i svi ostali
čini je apsurdno.

1410
01:33:43,369 --> 01:33:46,956
ne znam
što je ispravno ili pogrešno.

1411
01:33:47,373 --> 01:33:49,792
Zanima me
u čemu radi.

1412
01:33:50,293 --> 01:33:52,336
Nema šanse
pobijediti te tipove.

1413
01:33:52,420 --> 01:33:58,217
Ne možete držati liniju.
Stalno se mijenja.

1414
01:33:58,843 --> 01:34:02,638
Zaključao sam prokletstvo
ključeve u autu.

1415
01:34:02,722 --> 01:34:03,848
Isuse!

1416
01:34:06,434 --> 01:34:08,019
Bog!

1417
01:34:17,194 --> 01:34:19,655
Ovi zatvorenici shvaćaju

1418
01:34:19,739 --> 01:34:23,159
ne moraju uzeti sve
to im se nabija

1419
01:34:23,242 --> 01:34:25,244
jer su ljudska bića.

1420
01:34:26,037 --> 01:34:27,913
Možda kad izađu

1421
01:34:27,997 --> 01:34:30,875
neće silovati Deachovu kćer.

1422
01:34:31,751 --> 01:34:34,086
Bravo, ali sereš puno.

1423
01:34:34,462 --> 01:34:39,008
Nije dovoljno stvarati stvari
raditi u tom zatvoru.

1424
01:34:39,091 --> 01:34:41,010
Ovdje vani ne žele

1425
01:34:41,093 --> 01:34:43,304
da te čujem ili da me vidiš.

1426
01:34:44,930 --> 01:34:47,224
Zašto trošiš dan za danom

1427
01:34:47,308 --> 01:34:49,518
s takvim ljudima

1428
01:34:49,602 --> 01:34:52,063
i neka prave
budala od tebe?

1429
01:34:53,272 --> 01:34:56,067
Jer ponekad
ne gubiš.

1430
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
Ako ne možete shvatiti

1431
01:34:58,569 --> 01:35:00,488
kako glumiti te ljude

1432
01:35:00,571 --> 01:35:01,947
samouništit ćeš se

1433
01:35:02,031 --> 01:35:04,825
a onda mi nećeš biti od koristi.

1434
01:37:56,664 --> 01:37:58,791
Upali svjetla.

1435
01:38:15,182 --> 01:38:17,768
Upravo sam primio poziv
s tornja.

1436
01:38:17,851 --> 01:38:20,729
Saznajte zašto čovjek
u Kuli jedan

1437
01:38:20,813 --> 01:38:23,440
nije ništa prijavio.

1438
01:38:23,524 --> 01:38:25,651
Ovi momci noću, oni...

1439
01:38:26,402 --> 01:38:27,820
Saznaj!

1440
01:38:53,512 --> 01:38:55,639
Morao si ga poslušati, ha?

1441
01:38:55,764 --> 01:38:57,558
Što?

1442
01:38:58,183 --> 01:38:59,351
"Što?"

1443
01:39:00,352 --> 01:39:03,731
Ne vjerujem muškarcima poput tebe.

1444
01:39:04,064 --> 01:39:07,735
Pokrećete ratove
a drugi neka se bore protiv njih.

1445
01:39:08,319 --> 01:39:12,114
Govorite o
učini ovo, učini ono!

1446
01:39:12,239 --> 01:39:14,491
kažeš,
"pratite me okolo.

1447
01:39:14,575 --> 01:39:17,578
“Shvatio sam.

1448
01:39:17,661 --> 01:39:19,830
"Možemo poboljšati stvari."

1449
01:39:19,913 --> 01:39:21,498
To je puno sranja!

1450
01:39:21,582 --> 01:39:25,294
Sve što radite je
ubiti ljude!

1451
01:39:30,341 --> 01:39:32,509
Možda si u pravu.

1452
01:39:52,655 --> 01:39:55,157
Nemoj sada ulaziti tamo.

1453
01:39:55,240 --> 01:39:56,533
Da, ali ja...

1454
01:39:56,617 --> 01:39:58,202
Ne sad.

1455
01:41:29,209 --> 01:41:30,294
upravitelju!

1456
01:41:30,377 --> 01:41:34,298
Postoji Lillian Gray
na telefonu.

1457
01:41:34,381 --> 01:41:37,092
Kaže da je hitno.

1458
01:42:12,044 --> 01:42:13,921
Dosta mi je pričati.

1459
01:42:16,924 --> 01:42:19,468
Kako ste saznali
o ovome tako brzo?

1460
01:42:19,551 --> 01:42:22,846
Tamo se ništa ne događa
to ne izlazi van.

1461
01:42:22,930 --> 01:42:24,807
Sad zvučiš paranoično.

1462
01:42:24,890 --> 01:42:26,308
<i>Nisam paranoičan.</i>

1463
01:42:26,391 --> 01:42:28,310
<i>Neprijatelj je stvaran.</i>

1464
01:42:30,938 --> 01:42:32,981
U redu, znaš
sajmište,

1465
01:42:33,065 --> 01:42:35,734
aukcijska kuća
gdje prodajemo stoku?

1466
01:42:35,818 --> 01:42:37,528
Koje vrijeme
ujutro?

1467
01:42:37,611 --> 01:42:39,780
8:00. Upoznat ću... Ne!

1468
01:42:40,113 --> 01:42:42,032
Neka to bude ranije, u 7:00.

1469
01:42:42,115 --> 01:42:43,784
vidimo se.

1470
01:43:14,273 --> 01:43:16,191
rekao sam sam.

1471
01:43:16,275 --> 01:43:19,194
On je prijatelj.

1472
01:43:19,278 --> 01:43:22,197
Jeste li već nešto pronašli?

1473
01:43:22,281 --> 01:43:23,407
br.

1474
01:43:23,490 --> 01:43:25,826
Još uvijek ima svoj učinak.

1475
01:43:45,470 --> 01:43:47,764
Zvao si ga?

1476
01:43:47,848 --> 01:43:50,475
Nazvao je Lillian
sinoć sam.

1477
01:44:01,445 --> 01:44:05,490
Dopustite da stavim ovo
najjednostavnije što mogu.

1478
01:44:05,574 --> 01:44:07,200
Prestani kopati-

1479
01:44:07,868 --> 01:44:09,077
zašto

1480
01:44:09,161 --> 01:44:10,913
Jer ste plaćeni da trčite

1481
01:44:10,996 --> 01:44:14,333
jedan od ove zemlje
najbolje zamišljenih zatvora.

1482
01:44:15,751 --> 01:44:18,587
Jer iako
Wakefield je doduše

1483
01:44:18,670 --> 01:44:21,465
nesavršena institucija,
poput same Amerike,

1484
01:44:21,548 --> 01:44:24,843
ona je ipak
veliki eksperiment.

1485
01:44:24,927 --> 01:44:28,013
Vlada čovjeka,
za čovjeka,

1486
01:44:28,096 --> 01:44:30,098
od strane čovjeka.

1487
01:44:30,182 --> 01:44:32,893
I to je jedini zatvor

1488
01:44:32,976 --> 01:44:34,895
to je pokazalo profit.

1489
01:44:36,188 --> 01:44:37,856
sta je ovo

1490
01:44:37,981 --> 01:44:42,361
Mislim da senator izlaže
neuobičajena dalekovidnost.

1491
01:44:44,738 --> 01:44:47,115
Pokušat ćemo spasiti
nešto ovdje danas.

1492
01:44:47,199 --> 01:44:50,744
Radit ćemo s vama,
gospodine Brubaker,

1493
01:44:50,827 --> 01:44:51,995
osloboditi sredstva.

1494
01:44:52,079 --> 01:44:53,997
Možete zaposliti ljude,

1495
01:44:54,081 --> 01:44:56,875
donesi ti taj kotao.

1496
01:44:56,959 --> 01:44:58,210
Da.

1497
01:44:58,293 --> 01:45:01,004
Napravite planove
za više baraka.

1498
01:45:01,964 --> 01:45:03,966
Nabavite si par
novih traktora.

1499
01:45:04,049 --> 01:45:08,261
Koliko muškaraca
su pokopani tamo vani?

1500
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
To polje je bilo staro
siromaško groblje,

1501
01:45:12,391 --> 01:45:14,643
kad je moj djed
bio živ.

1502
01:45:15,060 --> 01:45:16,895
U evidenciji je.

1503
01:45:16,979 --> 01:45:18,313
Govorim o ubojstvu.

1504
01:45:19,481 --> 01:45:21,775
Vrijeme je da presiječemo bika.

1505
01:45:21,858 --> 01:45:24,778
Pljačka grobova je kazneno djelo
u ovom stanju.

1506
01:45:25,487 --> 01:45:27,614
Želite završiti
u tvom zatvoru,

1507
01:45:27,698 --> 01:45:29,282
gospodine Brubaker?

1508
01:45:32,744 --> 01:45:34,454
On to ozbiljno misli.

1509
01:45:34,538 --> 01:45:36,498
Zovem guvernera.

1510
01:45:36,581 --> 01:45:39,334
Guverner već zna.

1511
01:45:48,885 --> 01:45:52,681
Nitko te ne pita
da prestanem kopati.

1512
01:45:52,764 --> 01:45:54,474
Naređujemo vam da.

1513
01:45:54,599 --> 01:45:56,852
Ne volim biti
staviti u kut.

1514
01:45:56,935 --> 01:45:58,937
Edwards, ne miješaj se u ovo.

1515
01:45:59,021 --> 01:46:00,981
Ti si još jedan simbolični liberal

1516
01:46:01,064 --> 01:46:02,941
to ne zna ništa.

1517
01:46:03,025 --> 01:46:04,943
Reformirat ću Wakefielda,

1518
01:46:05,027 --> 01:46:08,447
ako to znači stavljanje zatvorske ploče
iza rešetaka.

1519
01:46:08,530 --> 01:46:10,782
Bio sam iza rešetaka, Brubaker.

1520
01:46:11,491 --> 01:46:13,618
Dvije godine u Atlanti stvarno,

1521
01:46:13,702 --> 01:46:16,621
ne nekoliko dana pod maskom.

1522
01:46:16,705 --> 01:46:20,167
Pa ti slušaj
ovom tokenu liberalan.

1523
01:46:20,250 --> 01:46:22,794
Imaš visoko mišljenje
od sebe.

1524
01:46:24,087 --> 01:46:26,048
S većinom se slažem.

1525
01:46:26,131 --> 01:46:29,843
Ne razumiješ
zatvorenički mentalitet.

1526
01:46:29,926 --> 01:46:31,887
Da jesi, znao bi,

1527
01:46:31,970 --> 01:46:36,391
taj šupak ti je spreman ponuditi
sve što ti treba za te muškarce.

1528
01:46:36,975 --> 01:46:38,727
Nije dovoljno.

1529
01:46:38,810 --> 01:46:41,897
Henry, prestani kopati...

1530
01:46:41,980 --> 01:46:44,524
Koncentrirajte se na muškarce
koji su živi.

1531
01:46:44,608 --> 01:46:47,110
Sada imamo moć.

1532
01:46:47,486 --> 01:46:49,446
Moram voditi zatvor.

1533
01:46:49,529 --> 01:46:51,156
nadam se.

1534
01:48:36,261 --> 01:48:37,345
Bullen!

1535
01:48:37,429 --> 01:48:40,265
Dođi ovamo
i dovedi neke dečke.

1536
01:48:40,348 --> 01:48:42,184
Zaranska, Elwood.

1537
01:48:42,267 --> 01:48:44,811
Počnite kopati ovdje.

1538
01:49:08,001 --> 01:49:09,961
Hej, Brubaker!

1539
01:49:10,045 --> 01:49:12,964
Vjerujem da smo ga dobili.

1540
01:49:19,304 --> 01:49:21,932
Imam jedan ovdje.

1541
01:49:25,227 --> 01:49:26,394
Stani.

1542
01:49:26,478 --> 01:49:27,938
Stani. oprezno.

1543
01:49:28,021 --> 01:49:30,774
Dobro, oprezno.

1544
01:49:30,857 --> 01:49:32,442
Samo ga izvadite.

1545
01:49:32,525 --> 01:49:33,860
Lako, ha?

1546
01:49:33,944 --> 01:49:36,863
Žlicom izvadite ako morate.

1547
01:49:36,947 --> 01:49:38,865
Imam jednog ovdje, šefe!

1548
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
Lako!

1549
01:49:42,452 --> 01:49:44,913
Pažljivo skinite ovo.

1550
01:49:44,996 --> 01:49:47,540
Ne diraj ništa
nalaziš unutra.

1551
01:49:51,461 --> 01:49:53,546
Ne diraj ništa unutra.

1552
01:49:55,966 --> 01:49:57,384
Zaranska.

1553
01:49:57,467 --> 01:49:59,886
Ne mogu ga izvaditi.

1554
01:49:59,970 --> 01:50:02,889
Svaki put kad ga pomaknem, pukne.

1555
01:50:02,973 --> 01:50:06,643
Pažljivo, oprezno.
Ne diraj to.

1556
01:50:11,022 --> 01:50:12,399
(GRMLJAVINA)

1557
01:50:22,826 --> 01:50:26,413
Cijelo prokleto mjesto
je poludio.

1558
01:50:26,496 --> 01:50:31,209
Iskapaju muškarce
mrtav 30 godina.

1559
01:50:32,544 --> 01:50:35,297
To je zato što čovjek
oduzeo razlog za pamet

1560
01:50:35,380 --> 01:50:37,340
i imati malo samopoštovanja.

1561
01:50:37,882 --> 01:50:40,510
Okretanje cjeline
prokleto mjesto naopako.

1562
01:50:40,593 --> 01:50:42,012
Zatvorski odbor
zaustavit će ga.

1563
01:50:42,971 --> 01:50:45,348
Sranje, Floyde!

1564
01:50:45,432 --> 01:50:48,393
Već su ga pokušali kupiti.

1565
01:50:49,144 --> 01:50:52,230
Dakle, što da radimo?

1566
01:50:55,025 --> 01:50:57,736
Što s tim, Dicky?

1567
01:50:57,861 --> 01:50:59,821
Imaš čovjekovo uho.

1568
01:50:59,904 --> 01:51:01,948
Želi li
probuditi se mrtav?

1569
01:51:02,032 --> 01:51:04,075
Ovdje se priča!

1570
01:51:06,161 --> 01:51:09,080
Ti si jedini koji to radi
sve te priče, Huey.

1571
01:51:14,544 --> 01:51:15,837
Da, to je super.

1572
01:51:15,920 --> 01:51:18,506
Sve zbog jedne stare budale

1573
01:51:18,590 --> 01:51:21,885
počinje bježati
na ustima.

1574
01:51:53,583 --> 01:51:54,709
uh...

1575
01:51:57,087 --> 01:51:59,964
Eddie, dođi ovamo.

1576
01:52:04,969 --> 01:52:07,055
Vrijeme je da idemo.

1577
01:52:07,138 --> 01:52:08,556
Vrijeme je za odjavu.

1578
01:52:08,640 --> 01:52:10,058
Zašto?

1579
01:52:10,141 --> 01:52:12,811
kako to misliš

1580
01:52:13,061 --> 01:52:14,979
Previše je labavo.

1581
01:52:15,063 --> 01:52:16,481
to je ludnica

1582
01:52:16,564 --> 01:52:19,526
Otkopavaju tijela.

1583
01:52:19,901 --> 01:52:22,570
Previše je ljudi dobilo odgovor.

1584
01:52:23,363 --> 01:52:25,907
Pa, shvatio sam
Ja ću ostati,

1585
01:52:25,990 --> 01:52:29,285
riskiraj ovdje.

1586
01:52:44,134 --> 01:52:46,094
Lubanja ispod ruke.

1587
01:52:46,177 --> 01:52:49,889
Obje potkoljenične kosti
odsječen od bedara.

1588
01:52:49,973 --> 01:52:53,351
Zašto su odsječene noge?

1589
01:52:53,435 --> 01:52:56,813
Lakše je čovjeka skratiti
nego produžiti kutiju.

1590
01:52:56,896 --> 01:52:58,773
Koliko su ovi stari?

1591
01:52:58,857 --> 01:53:02,026
Nisam patolog.

1592
01:53:02,110 --> 01:53:05,405
Trebaju mi ​​uzroci smrti.

1593
01:53:05,488 --> 01:53:08,616
Kad bih ih odveo u državnu bolnicu.

1594
01:53:08,700 --> 01:53:10,326
Recite TV postajama

1595
01:53:10,410 --> 01:53:13,955
pronašli smo četiri ubijena tijela.

1596
01:53:14,038 --> 01:53:15,457
Vjerojatno ih ima još.

1597
01:53:15,540 --> 01:53:17,125
Započet ćete stampedo.

1598
01:53:17,208 --> 01:53:18,293
Točno.

1599
01:53:21,713 --> 01:53:23,631
gospodine Brubaker!

1600
01:53:23,715 --> 01:53:26,634
Imamo odbjeglo vozilo.

1601
01:53:26,718 --> 01:53:28,219
Huey je u njemu.

1602
01:53:28,344 --> 01:53:29,637
- Huey?
- Da, gospodine.

1603
01:53:29,721 --> 01:53:30,805
Zašto?

1604
01:53:31,556 --> 01:53:33,433
Ubio je Abrahama.

1605
01:53:41,065 --> 01:53:44,194
Gdje bi on bio?
Kamo bi otišao?

1606
01:53:44,277 --> 01:53:45,570
Pinky's.

1607
01:53:45,653 --> 01:53:47,822
Možda.

1608
01:53:54,078 --> 01:53:57,165
Živ. Želim ga živog.

1609
01:54:21,606 --> 01:54:23,107
Probaj tamo.

1610
01:54:44,128 --> 01:54:47,507
Još nisam otvoren za posao.

1611
01:54:56,182 --> 01:54:58,726
Hej, koji je vrag
događa se ovdje?

1612
01:54:58,810 --> 01:55:00,728
Jeste li ludi?

1613
01:55:02,647 --> 01:55:04,566
Za koga su sendviči?

1614
01:55:04,649 --> 01:55:06,317
Nitko.

1615
01:55:08,653 --> 01:55:10,113
Gdje je Huey Rauch?

1616
01:55:10,196 --> 01:55:11,281
WHO?

1617
01:55:11,364 --> 01:55:12,949
Gdje ti je sestra, Pinky?

1618
01:55:13,032 --> 01:55:14,826
Što, Carol?

1619
01:55:17,370 --> 01:55:18,955
Što je iza tih vrata?

1620
01:55:19,038 --> 01:55:20,623
- Moja kuća.
- Otvori.

1621
01:55:21,332 --> 01:55:24,085
Vrata su zaključana.

1622
01:55:25,628 --> 01:55:27,297
Ja ću proći naprijed.

1623
01:55:28,381 --> 01:55:30,258
Hej, ovo je moj dvorac!

1624
01:55:30,341 --> 01:55:32,135
Zovem zakon.

1625
01:55:32,218 --> 01:55:34,512
Onda ih nazovi.

1626
01:55:34,596 --> 01:55:36,514
Za sada šuti.

1627
01:57:14,153 --> 01:57:15,321
Stani!

1628
01:57:38,469 --> 01:57:42,390
On je mrtav. On je mrtav.

1629
01:58:03,828 --> 01:58:08,291
...pregledao sve ostatke
u laboratoriju?

1630
01:58:08,374 --> 01:58:10,460
Da.

1631
01:58:10,543 --> 01:58:13,421
O čemu?
ove slomljene kosti?

1632
01:58:13,588 --> 01:58:16,257
Možda su dospjeli
na tupu traumu

1633
01:58:16,340 --> 01:58:20,762
ali bi ti lomovi mogli
dogodile nakon smrti

1634
01:58:20,845 --> 01:58:24,515
kao rezultat urušavanja.

1635
01:58:46,537 --> 01:58:49,874
Ne trebaš
20 godina prakse

1636
01:58:49,957 --> 01:58:52,960
prepoznati
lubanja nasilno smrskana.

1637
01:58:53,085 --> 01:58:54,170
sine,

1638
01:58:54,253 --> 01:58:56,923
Imam forenzičko izvješće

1639
01:58:57,006 --> 01:58:59,467
sjedi ispred mene.

1640
01:58:59,550 --> 01:59:02,303
Prema svim
moji znanstveni prijatelji,

1641
01:59:02,386 --> 01:59:06,849
samo nije sve tako jasno
na toj točki.

1642
01:59:06,933 --> 01:59:09,852
Imate siromašne zatvorenike

1643
01:59:09,936 --> 01:59:12,271
pokopan na starom siromaškom groblju.

1644
01:59:12,355 --> 01:59:16,108
Bilo što drugo, mislim,
čista je špekulacija.

1645
01:59:16,192 --> 01:59:19,946
Umiru li siromasi
u komadima, dr. Gregory?

1646
01:59:20,029 --> 01:59:23,616
G. Partridge, ova ploča
je sasvim sposoban

1647
01:59:23,699 --> 01:59:25,993
ispitivanja njegovih svjedoka

1648
01:59:26,077 --> 01:59:28,913
i cijeli ovaj postupak...

1649
01:59:28,996 --> 01:59:31,916
Cijeli ovaj postupak
mogao biti

1650
01:59:31,999 --> 01:59:33,835
zatvoreno ročište.

1651
01:59:33,918 --> 01:59:37,505
Bilo bi
u svačijem interesu

1652
01:59:37,588 --> 01:59:41,592
ako dobijemo gospodina Brubakera
misli o njegovom otkazu.

1653
01:59:41,676 --> 01:59:45,596
Naša primarna odgovornost
u ovom trenutku u vremenu

1654
01:59:45,680 --> 01:59:48,349
je kršćansko ponovno sahranjivanje

1655
01:59:48,432 --> 01:59:50,434
od ostataka

1656
01:59:50,518 --> 01:59:53,938
i da povrati kontrolu
nad ovom institucijom

1657
01:59:54,021 --> 01:59:55,898
da se naš upravitelj odrekao.

1658
01:59:55,982 --> 01:59:59,652
Nemamo više pucnjave
u našim ulicama.

1659
01:59:59,735 --> 02:00:05,491
Svaki komentar na ono što mislite
možda prioritet?

1660
02:00:07,368 --> 02:00:09,287
Prioritet?

1661
02:00:11,414 --> 02:00:13,082
Pokušao sam dohvatiti
namjesnik o tome

1662
02:00:13,165 --> 02:00:15,585
i daj mu
moje misli

1663
02:00:15,668 --> 02:00:19,088
ali svi znamo
koliko je zaposlen.

1664
02:00:19,171 --> 02:00:21,591
Odbor to može riješiti.

1665
02:00:21,674 --> 02:00:24,093
Htio sam predložiti

1666
02:00:24,176 --> 02:00:27,889
najbolji način za prevenciju
nevolja, zabuna

1667
02:00:29,015 --> 02:00:31,100
ili rasipanje
novac poreznih obveznika

1668
02:00:31,183 --> 02:00:35,980
bilo bi strijeljati zarobljenike
osuđen na Wakefield.

1669
02:00:36,063 --> 02:00:37,773
U redu, dosta je!

1670
02:00:37,857 --> 02:00:41,110
Vi odgovarate na
te primjedbe, gospodine!

1671
02:00:42,153 --> 02:00:44,280
Gospođica Gray ih može objasniti.

1672
02:00:44,363 --> 02:00:46,991
vjerujem da govoriš
isti jezik.

1673
02:00:53,331 --> 02:00:56,167
Želiš me
da ga vratim?

1674
02:00:56,250 --> 02:00:58,669
Nitko ga ne dira.

1675
02:01:17,355 --> 02:01:20,274
Mislio sam da nisam
čuo posljednje od tebe.

1676
02:01:20,358 --> 02:01:23,527
Zašto mislite
možeš li izaći?

1677
02:01:23,611 --> 02:01:25,279
To je ubojstvo
oni govore o.

1678
02:01:25,363 --> 02:01:27,281
Ako to oproste,

1679
02:01:27,365 --> 02:01:32,119
ne možeš reći ovim muškarcima
zašto su zatvoreni.

1680
02:01:33,245 --> 02:01:35,873
Ne vidite nikakve opcije,
nema sredine?

1681
02:01:35,957 --> 02:01:39,043
Ne igram se politike
s istinom.

1682
02:01:40,294 --> 02:01:41,963
Nema načina za kompromis?

1683
02:01:42,046 --> 02:01:44,882
O strategiji, možda,

1684
02:01:45,007 --> 02:01:46,467
ali ne iz principa.

1685
02:01:47,385 --> 02:01:51,347
dovraga,
slažem se s tobom!

1686
02:01:51,430 --> 02:01:53,182
Ne, nemaš.

1687
02:01:53,265 --> 02:01:55,518
Ne baš.

1688
02:02:08,739 --> 02:02:13,452
ČOVJEK: <i>Posao
ovog zatvora je poljoprivreda,</i>

1689
02:02:13,536 --> 02:02:18,040
<i>ne prekopavanje pašnjaka
tražeći stara groblja.</i>

1690
02:02:18,749 --> 02:02:21,168
<i>Što je učinjeno, učinjeno je.</i>

1691
02:02:21,252 --> 02:02:25,089
<i>Skupili smo se
puno toga za razmišljanje danas.</i>

1692
02:02:25,172 --> 02:02:28,259
<i>Nema veze
razmišljajući o jučerašnjem danu.</i>

1693
02:02:30,344 --> 02:02:34,682
<i>Svi se moramo vratiti
do osnovnih stvari koje su pri ruci.</i>

1694
02:02:34,765 --> 02:02:38,602
<i>Eto zašto
Stojim ovdje,</i>

1695
02:02:38,728 --> 02:02:41,272
<i>kažu vama osuđenicima
izravno,</i>

1696
02:02:41,355 --> 02:02:44,984
<i>kako će Rory Poke
vodi ovaj ovdje zatvor.</i>

1697
02:02:45,067 --> 02:02:47,486
<i>Nećemo biti
gubiti više vremena,</i>

1698
02:02:47,570 --> 02:02:49,613
<i>nerazumijevanje.</i>

1699
02:02:52,950 --> 02:02:56,954
<i>Čvrsto vjerujem u disciplinu.</i>

1700
02:02:58,622 --> 02:03:01,042
<i>Ako osuđenik obavi svoj dio posla,</i>

1701
02:03:01,125 --> 02:03:05,463
<i>on neće imati ništa
brinuti se.</i>

1702
02:03:05,546 --> 02:03:10,217
<i>To se nije događalo
ovdje u zadnje vrijeme.</i>

1703
02:03:10,301 --> 02:03:12,803
<i>I nema usjeva</i>

1704
02:03:13,971 --> 02:03:19,310
<i>ni na jednom polju ni u zatvoru
za koje sam ja zadužen</i>

1705
02:03:19,977 --> 02:03:21,896
<i>to će umrijeti
u poljima.</i>

1706
02:03:23,147 --> 02:03:26,817
<i>Povjerenici će vas podijeliti
u radne grupe.</i>

1707
02:03:28,069 --> 02:03:30,196
<i>Sada slušaj.</i>

1708
02:03:30,279 --> 02:03:32,907
<i>Zadaješ im probleme,</i>

1709
02:03:32,990 --> 02:03:35,284
<i>i imaju moje dopuštenje</i>

1710
02:03:35,367 --> 02:03:39,121
<i>žestoko kazniti izazivača problema,</i>

1711
02:03:39,205 --> 02:03:41,916
<i>pošteno, ali teško.</i>

1712
02:03:42,041 --> 02:03:44,752
Spakirala sam se
svoje osobne stvari.

1713
02:03:44,835 --> 02:03:49,590
Ako dobijete bilo kakvu poštu,
Ja ću se za to pobrinuti.

1714
02:03:49,673 --> 02:03:51,592
Ne brini.

1715
02:03:55,513 --> 02:03:57,556
Hej, Brubaker.

1716
02:04:00,142 --> 02:04:02,978
spremam se
da ti nešto kažem.

1717
02:04:04,188 --> 02:04:08,943
POKE: <i>Svi vi ovdje,
svaki prokleti od vas,</i>

1718
02:04:09,026 --> 02:04:11,904
<i>dobit će jednaku pravdu...</i>

1719
02:04:12,655 --> 02:04:14,073
Bio si u pravu.

1720
02:04:14,615 --> 02:04:19,078
<i>POKE: Ne vjerujem
u izradi bez posebnosti,</i>

1721
02:04:19,161 --> 02:04:23,582
<i>neki osuđenici traže
važniji od drugih.</i>

1722
02:04:23,666 --> 02:04:29,296
<i>Povjerenici su jedini muškarci
koji zaslužuju.</i>

1723
02:04:29,380 --> 02:04:34,135
<i>Eto što
otkrit ćeš</i>

1724
02:04:34,218 --> 02:04:38,013
<i>Rory Poke je sve o tome.</i>

1725
02:04:38,097 --> 02:04:42,434
<i>Neće biti
nema više upravitelja</i>

1726
02:04:42,518 --> 02:04:45,437
<i>igranje favorita
u Wakefieldu.</i>

1727
02:04:46,063 --> 02:04:49,567
(PLJEŠĆE)

1728
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
<i>Onaj robijaš straga.</i>

1729
02:05:02,621 --> 02:05:05,249
<i>Vratite se tamo u red!</i>

1730
02:05:05,499 --> 02:05:08,335
<i>Vi ljudi, vratite se u red!</i>

1731
02:05:08,419 --> 02:05:11,213
<i>Osjetit ćete okus remena!</i>

1732
02:05:15,593 --> 02:05:18,012
(MUŠKARCI PLJEŠĆU)

1733
02:05:24,602 --> 02:05:26,228
<i>Koji vrag?</i>